三、作文：（25 分） 台湾と日本との間には国交がありませんが、しかし、実質外交とし ては何ができると思いますか。あなたの考えを述べなさい。

一、日翻中：（25 分） 台湾の海洋委員会海巡署と日本の海上保安庁は、2017 年 12 月に台 湾日本関係協会と日本台湾交流協会を通して「台日海難捜索救助協力 覚書」に調印して以来、双方の緊密な協力が行われている。 2019 年 5 月 23 日午前に沖縄県石垣島新川漁港から出港した日本漁 船が行方不明になっていたところ、翌 24 日の 19 時半頃に石垣島北方 約 120 キロの地点で台湾漁船がその漁船および漁民を発見した。台湾 漁船の通報を受けて、海洋委員会海巡署は巡視船「和星艦」を派遣し、 漁民を救助したところ、意識不明かつ体温が 31 度まで下がり、危険 な状態であった。 その後、日本の海上保安庁が派遣した機動救難士３人を乗せたヘリ 「MH971」が同日 23 時 35 分に「和星艦」と会合し、協力しながら吊 上げ救助作業を行った。漁民は石垣島の病院に搬送され、命に別状は なかった、6 月 27 日の「海上保安新聞」には、「今回は台湾 CG（海巡 署）の巡視船と一致協力し、安全かつ迅速に夜間吊上げ救助作業を無 事に遂行できたことに、当基地の職員一同喜びを感じている」と、海 上保安庁石垣航空基地職員のコメントが掲載され、海難捜索救助にお ける台日双方の良好な実務協力が成功した具体的事例となった。

二、中翻日：（25 分） 1951 年 6 月，英美兩國有關和平條約協商結果，委由日本自行決定 和中華人民共和國北京政府抑或臺灣之中華民國國民政府，即與「二個 中國」之一方締結和平條約，雖說如此，美方期待的是日本與臺灣國民 政府之講和。然而，吉田茂首相表示，「對於杜勒斯（John Foster Dulles），不曾做出承認國民政府之保證」等等，此對美國政府以及美國 參議院而言，乃是不安之源。 杜勒斯惟恐對日講和破局。因此，日本與國民政府之講和，成為美 國參議院批准通過業已完成簽署對日和平條約之條件。1951 年 12 月下 旬，杜勒斯訪日拜會吉田，要求吉田同意出具信函，明確承諾日本無意 與北京政府締結雙邊條約等等。1952 年 1 月中旬，「吉田書簡」對外公 布，美國議會旋於 3 月下旬，批准通過和平條約。

三、作文：「国際博覧会における台湾の文化発信と外交戦略」をテーマにして作文 を書きなさい。 （日本語で400～500字程度）

(二) 2025 世壯運是臺灣舉辦過人數最多、規模最大的國際綜合性運動賽 會，為了向參賽選手傳遞臺灣熱情好客的城市魅力與運動精神，中華 航空、長榮航空提供選手優惠機票，每位外國選手還獲得價值新臺幣 1,200 元悠遊卡禮包，可以享受臺灣便捷的交通與小額購物，不論是到 平溪放天燈、貓空喝茶，還是到商圈逛街，只要出示選手證，即可享 有 2,000 多家餐廳與商店的折扣。

(一)對於遭受對等關稅新制衝擊較大的產業，經貿談判辦公室表示，行政 院已提出多項支持方案，備妥金融支持、拓銷市場多元化、推動產業升級，加強就業穩定與勞工照顧等措施，給予產業必要支持。 

一、日譯中：    テクノロジーすなわち国力の時代には「国力がスポーツ競技を左右 する」と言っても過言ではない。競技場は各国がテクノロジーを競う 場ともなっているのだ。テクノロジーは今や選手のトレーニングや競 技審判に欠かせず、スマートスタジアムまで登場している。位置情報 システム、センサー、画像機器、AI 技術、通信技術の活用はスポーツ 界では世界的な流れとなっている。     新型コロナウィルス感染症流行拡大中の 2020 年、米メジャーリー グでは、バーチャルな観客の歓声を流したり、 「ホークアイ」システム で、すべての試合における選手全員の位置や動きを記録するようにな った。東京五輪では AI 技術、ビッグデータ、機械学習などのテクノロ ジーが披露され、とりわけバドミントンで金メダルを獲得した王斉麟 ‧李洋ペアの試合では、ホークアイが試合の勝敗を決定づけた場面が 知られている。テクノロジーの後押しで、スポーツのトレーニングや 競技シーンは大きく様変わりしている。台湾でもテクノロジーの力 が、スポーツ産業のイノベーションを牽引している。

三、作文：（25 分）台湾文化外交を強化する方法について具体的に述べなさい。（400 字程度）

(二)幾十年來，日本的全國民調顯示，對外國的好感度，最高的也都是臺灣。這種關係的建立不是一兩天可以達到的，必須要了解日本人心裡在想什麼。臺灣跟日本就有這種靈犀相通的情誼，這個日本人稱為 「絆」。（12 分）

(一)日本首相、執政黨自由民主黨總裁岸田文雄 14 日召開臨時記者會正式宣布，他不參選下個月舉行的自民黨總裁選舉。總統賴清德當日透過社群平臺感謝岸田文雄，在他的帶領下臺日關係不斷成長深化；岸田文雄也在 16 日發文回應，「感謝來自臺灣的溫馨聲援」。（13 分）

一、日譯中：（25 分）     米中関係が悪化する中、日中関係は当初は比較的良好に推移し、2018 年には首脳往来が回復した。他方、中国での邦人の拘束、尖閣諸 島周辺での中国公船の活動の活発化は、日本国内の対中世論を硬化さ せた。日本の政策担当者の間には、アメリカの同盟国として中国による安全保障上の脅威に備えるべきとの認識が高まり、台湾有事論がに わかに熱を帯びた。また、経済安全保障の観点から半導体製造装置な どの輸出管理の厳格化が図られた。22 年から 23 年にかけては、（中略）対話が再開し、23 年 8 月には中国から日本への団体観光が解禁 された。しかし、同月 24 日、日本政府が国際原子力機関（IAEA）の 承認を得たうえで、福島第一原子力発電所の処理水の海洋放出を開始 すると、中国政府はこれに抗議し、日本産水産物（の暫時）全面禁輸 へと踏み切った。

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#130985

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#122669

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#110739

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#101105

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#90918

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#79095

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#71844

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#64840

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文) #56595

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#41354