三、新聞稿俄文摘譯： 

預定在明年（2017）八月由臺北市主辦的夏季世界大學運動會（Всемирные университетские игры, или Универсиада）將成為臺灣運動史的大事，這兩年舉辦 一次、規模僅次於奧運的運動節慶，為年輕人提供與國際社會互動、擴展視野機會。 市府官員表示，會有來自 150 國家 7,729 名運動選手參加，因此，為了此一盛會順 利舉行，志工的招募與積極協助至為重要。（25 分）

二、俄文文書撰寫 請嘗試以「臺俄協會」陳○○（名字自行虛擬）主席名義，撰寫信函邀請「莫斯科 臺北文化經濟合作協調委員會」代表 Виталий Александрович Никитенко 出席「第 三屆亞太地區貿易論壇」（Третий торговый форум АТР），並恭請致詞。時間： 2016 年 10 月 23 日 10：30，地點：臺北國際會議中心（TICC）（全文篇幅 250 字 以內）（25 分）

三、申論短文。 （25 分）         Президент Лай Цин-дэ подчеркнул, что Тайвань нуждается в международном сообществе так же, как и международное сообщество нуждается в Тайване. Объясните важность Тайваня для мира с точки зрения международного сотрудничества в различных областях. Напишите эссе, выразите и аргументируйте свою точку зрения. (Объём не менее 150 слов)

二、公文書信撰寫。（20 分）試擬俄文正式邀請函一封。        財團法人中華民國對外貿易發展協會（TAITRA）將辦理 2025 年「臺 北國際電腦展 COMPUTEX 暨論壇 COMPUTEX Forum」。請以 TAITRA 秘書王鵬程（Алексей Ван）身分，以協會名義敬邀俄羅斯晶片設計大廠 貝加爾公司 Байкал Электроникс 總經理 Григорий Хренов 參加展覽及論 壇，並在邀請函內說明該展覽及論壇的精采主題及預期效益。展覽與論 壇主題為「AI 串聯、共創未來」 ，聚焦人工智慧、前瞻通訊、未來移動、 沉浸現實、綠能永續和創新等主題。預期效益是為全球創業先鋒提供一 個交流和碰撞產業知識的平台，創造更多技術革新的火花。活動訂於 114 年 5 月 20 日至 5 月 23 日於臺北南港展覽館舉辦。 關鍵詞提示：Тайваньский Совет по развитию внешней торговли, Тайбэйская международная компьютерная выставка, искусственный интеллект, передовые коммуникации, мобильность будущего, погруженная реальность, устойчивое развитие, Тайбэйский выставочный центр в Наньгане.

(二) 60-е выборы президента США запланированы на 5 ноября 2024 года. В американской разведке считают, что Россия, Китай и Иран попытаются вмешаться в выборы в США. Москва неоднократно опровергала обвинения во вмешательстве в американские выборы, называя данные Вашингтона попыткой завуалировать собственное вмешательство в выборы в России. Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков называл сообщения о вмешательстве России в выборы параноидальными и не имеющими ничего общего с действительностью. В середине июля Песков, комментируя слова Трампа о его хороших отношениях с президентом Владимиром Путиным, отметил, что при президентстве республиканца «особо ничего хорошего для России не делалось».

(一)Искусственный интеллект играет все большую роль в автомобилестроении и помогает не только контролировать производственный процесс, но и повышать безопасность транспортных средств. Министерство промышленности и торговли РФ выступило с инициативой, согласно которой начиная с 2025 года при осуществлении государственных закупок транспортных средств с электромобилем будет введена 100% обязательная доля приобретения отечественной техники. Информация об этом была обнародована пресс-службой министерства 31 мая 2024 года. Ожидается, что инициатива будет способствовать росту доли российских электромобилей на рынке и снижению зависимости от импортных поставок в данном сегменте.

三、申論短文。 （25 分）     Русский писатель Лев Николаевич Толстой пишет в «Севастополе в мае»: «Вопрос, не решенный дипломатами, еще меньше решается порохом и кровью». Как вы понимаете слова Л. Толстого? Будучи дипломатом, какие меры вы бы принимали, чтобы решить международные конфликты? Напишите эссе, выразите свою точку зрения и аргументируйте ее. (Объём не менее 200 слов)

二、公文書信撰寫。（20 分）國際事務學院將於 2024 年 6 月 12 日舉行論壇，主辦人王明（虛擬姓名） 先前已去信詢問俄裔美籍學者尼古拉斯．格沃茲捷夫擔任主講人參與論 壇之可能性。格沃茲捷夫是政治學者，任教於美國海軍戰爭學院，其專長為國際關係、國家安全、美俄關係。本次論壇以「二十一世紀地緣政治」為題，探討當前區域衝突的原因，以及這些衝突對國際政治板塊的影響，並預測未來國際局勢之發展。請以國際事務學院論壇主辦人身分 撰寫邀請函，除告知格沃茲捷夫教授論壇舉行時間、地點、主要探討內容，並邀請他擔任論壇主講人。單詞提示：尼古拉斯．格沃茲捷夫：Николас Гвоздев美國海軍戰爭學院：Военно-морской колледж США主講人：пленарный докладчик

(二) Глава комитета по иностранным делам парламента Эстонии Марко Михкельсон сказал в четверг, что приветствует идею обмена представительствами между Таллином и Тайбэем с целью развития взаимных отношений. В интервью Центральному агентству новостей Михкельсон сказал, что обмен представительствами упростит развитие связей между народами, а также торговых и экономических отношений. Он добавил, что был бы рад увидеть однажды в Тайбэе эстонский флаг, наряду с флагами других стран Европейского Союза. Михкельсон прибыл на Тайвань в минувшее воскресенье в составе парламентской делегации из стран Балтии. В делегацию также вошли главы комитетов по иностранным делам парламентов Литвы и Латвии – Жигимантас Павильонис и Рихардс Колс.

(一) МИД России опубликовал заявление «об ответных мерах на решения правительства Японии». В нем Москва заявила, что не намерена продолжать с Японией переговоры по мировому договору «ввиду невозможности обсуждать подписание основополагающего документа о двухсторонних отношениях с государством, занимающим откровенно недружественные позиции и стремящимся нанести ущерб интересам нашей страны». Помимо того, российская сторона вышла из диалога о налаживании совместной хозяйственной деятельности на южных Курилах и прекратила безвизовые поездки японских граждан для облегченного посещения бывшими японскими жителями южных Курил, следует из заявления.

三、俄文申論短文：（25 分） 題目：«О вторжении России в Украину и его влиянии на российскую дипломатию и стратегию»（全文篇幅 150 字以內）

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#122685

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#116579

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#110744

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#90985

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#79088

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) #56588

103年 - 103 外交領事及外交行政特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#43569