三、申論短文。 （25 分）

     Русский писатель Лев Николаевич Толстой пишет в «Севастополе в мае»: «Вопрос, не решенный дипломатами, еще меньше решается порохом и кровью». Как вы понимаете слова Л. Толстого? Будучи дипломатом, какие меры вы бы принимали, чтобы решить международные конфликты? Напишите эссе, выразите свою точку зрения и аргументируйте ее. (Объём не менее 200 слов)

一、英譯中：（10 分）Security checks of cargo, mail, etc., imported and exported by air are carried out to ensure the flight safety of the cargo mail loaded on the aircraft, in which all cargo and mail must be inspected in situ or from a secure supply chain before being loaded onto the aircraft. The aim is to ensure that there are no items, such as explosive devices, that could be used to commit acts of unlawful interference.

二、中譯英：（10 分）班機因故延誤或取消時，航空公司應立即透過傳播媒體管道提供相關資訊予大眾，對於未搭機之乘客尤應善盡告知責任，其中旅行團部分 除由航空公司提供資訊予旅行社轉知乘客外，旅行社亦應於已知班機可能無法正常起降時主動與航空公司聯繫，並儘速通知乘客，避免發生乘客滯留機場之情事。

三、英文作文： （30 分）In 2020, Eva Air initiated a flight to scratch the travel itch when planes were grounded for the global pandemic. The flight took off from Taoyuan Airport, stayed in the sky for three hours, without going to a destination, and circled back to the same airport. Please explain why people enjoy traveling by air so much that such a mimicry flight is worth it. Please write the response in between 250 and 300 words. 

一、Traduzca el siguiente texto al chino.（25 分） Aunque parezca un contrasentido, en medio de la crisis por el cambio climático que afecta al mundo, la producción global de petróleo aumentará esta década, según la Agencia Internacional de la Energía (AIE). Los expertos proyectan que en los próximos años el mercado internacional continuará demandando una mayor cantidad de crudo, aunque antes de que termine esta década la tendencia va a revertirse, a medida que las energías renovables le ganen terreno a los combustibles fósiles. Mientras eso no ocurra, el oro negro seguirá haciendo girar los motores de la economía internacional. En ese contexto, la AIE estima que la producción petrolera mundial se incrementará en 5,8 millones de barriles diarios al 2028 y cerca de una cuarta parte de esa oferta adicional será latinoamericana. ¿Quiénes serán los protagonistas de este nuevo boom?: Brasil, Guyana y en menor medida, Argentina, tres países que están liderando un nuevo capítulo en la producción petrolera de la región.

二、Traduzca el siguiente texto al español.（30 分） 7 月 12 日，經濟部部長王美花與巴拉圭當選總統聖地亞哥·佩尼亞·帕拉西奧斯（Santiago Peña Palacios）及其代表團在經濟部會面，討論加強經 濟和工業合作的事宜。在會議期間，王美花表達了在 2022 年臺巴經濟合作會議期間簽署的工業政策合作意向書中確定的目標，並承諾堅定實現 這些目標。部長表示，合作意向書的 5 年實施計畫正在幫助巴拉圭加強其相關發展戰略，促進廣泛的合作。在特定的合作領域中，食品加工、紡織和新能源受到特別關注，王美花解釋說，已經組織了研討會來探討可能的商機，幾家臺灣企業已表達出對投資的興趣。

三、Redacción（20 分） Tema: Reflexión sobre la Inteligencia Artificial. (con unas 200 palabras)

一、Traduzca el siguiente texto al chino.（25 分） Es un escenario poco deseado, pero las dificultades para conformar un nuevo gobierno podrían llevar a España a un bloqueo que obligue a repetir las elecciones generales. Las formaciones con mayor número de votos en estos comicios, el Partido Popular (PP) y el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), ya han anunciado que harán todo lo posible para evitarlo. Sin embargo, las cuentas siguen sin cuadrar para ninguno de los dos. A los populares, la fuerza más votada en estas elecciones, les faltan apoyos para lograr una mayoría que consolide la investidura de su líder, Alberto Núñez Feijóo. Por otro lado, la suma alternativa para permitir la reedición un gobierno liderado por el candidato socialista, Pedro Sánchez, depende de acuerdos con formaciones regionales e independentistas que pueden solicitar un alto precio por su apoyo.

二、Traduzca el siguiente texto al español.（30 分） 1 月 9 日，蔡英文總統表示，中華民國（臺灣）致力於加強與民主國家 的合作，以捍衛共同價值觀，對抗威權主義擴張。蔡總統在總統府接見巴拉圭眾議院代表團時發表了這些聲明。該代表團由巴拉圭眾議院議長 Carlos María López López 率領，並包括社會發展委員會、國防和情報委員會，以及兒童、青年和發展委員會的主席 Teófilo Espínola Peralta、Édgar Espínola Guerrero 和 Rodrigo Daniel Blanco Amarilla。蔡總統指出，雙方之間的關係在過去 6 年中不斷加強，並提到她在 2016 年對這個南美洲盟友的首次訪問，以及巴拉圭總統 Mario Abdo Benítez 在 2018 年就職後對臺灣的訪問。

三、Redacción（20 分） Tema: Reflexión sobre Movimiento #MeToo en Taiwán. (con unas 200 palabras)

一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!德譯中（25 分）Seit dem 24. Februar 2022 tobt der Krieg in der Ukraine. Er verursacht unsägliches Leid – und er verändert auch Deutschland. Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine zeigt gravierende Auswirkungen auf die Weltwirtschaft. Die seit 2021 steigenden Preise für Energie, Lebensmittel und Konsumgüter belasten die Wirtschaft und die privaten Haushalte. Angesichts der hohen Preise haben viele Bürgerinnen und Bürger damit begonnen, sich einzuschränken. Sie rechnen damit, dass Arbeitsplätze verloren gehen werden und sehen bei der Bezahlung ihrer Energierechnungen große Schwierigkeiten auf sich zukommen. Die Bundesregierung hat Entlastungen für Privathaushalte und Unternehmen in Höhe von 300 Milliarden Euro auf den Weg gebracht. Der Angriff auf die Ukraine leitete eine Zeitenwende ein, deren Folgen auf lange Zeit die Kräfte der Politik und der Wirtschaft binden werden. Nach Ansicht vieler Ökonomen steht die deutsche Wirtschaft am Rande einer Rezession. Mit jedem weiteren Kriegstag in der Ukraine wird deutlich, dass auch Deutschland einen enorm hohen Preis für die russische Aggression zahlt.

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#122685

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#116579

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#110744

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#90985

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#79088

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) #56588

103年 - 103 外交領事及外交行政特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#43569