申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：109年 - 109 高等考試_二級_各類科：英文#91522
科目：高考/二等/一二級◆英文
年份：109年
排序：0

申論題內容

三、英譯中：Benjamin Franklin once blamed the wilderness for the paucity of American literature. Americans, he explained, were so busy taming a continent that they lacked time for plays and poetry. The explanation was plausible but not sufficient.

詳解 (共 2 筆)

詳解提供者：李浩銘

班傑明·富蘭克林曾將美國文學的貧乏歸咎於草莽。他解釋說，美國人忙於馴服（北美）大陸，以至於沒時間專研劇本和詩歌。這種解釋雖然合理，但還不夠完整。

詳解提供者：Pep Si Kuo

班傑明佛蘭克林一度批評美國境內的荒野地區造成識字率的不足。他解釋到美國人們太忙於開墾拓荒所以他們沒時間吟詩作樂。這個解釋貌似合理卻是不全面的思維。