三、韓文寫作（글짓기）（25 分） “보호무역주의 부상과 우리나라 통상외교의 과제”라는 제목으로 글을 쓰십시오. (350 자 내외)

一、日翻中：（25 分） 台湾の海洋委員会海巡署と日本の海上保安庁は、2017 年 12 月に台 湾日本関係協会と日本台湾交流協会を通して「台日海難捜索救助協力 覚書」に調印して以来、双方の緊密な協力が行われている。 2019 年 5 月 23 日午前に沖縄県石垣島新川漁港から出港した日本漁 船が行方不明になっていたところ、翌 24 日の 19 時半頃に石垣島北方 約 120 キロの地点で台湾漁船がその漁船および漁民を発見した。台湾 漁船の通報を受けて、海洋委員会海巡署は巡視船「和星艦」を派遣し、 漁民を救助したところ、意識不明かつ体温が 31 度まで下がり、危険 な状態であった。 その後、日本の海上保安庁が派遣した機動救難士３人を乗せたヘリ 「MH971」が同日 23 時 35 分に「和星艦」と会合し、協力しながら吊 上げ救助作業を行った。漁民は石垣島の病院に搬送され、命に別状は なかった、6 月 27 日の「海上保安新聞」には、「今回は台湾 CG（海巡 署）の巡視船と一致協力し、安全かつ迅速に夜間吊上げ救助作業を無 事に遂行できたことに、当基地の職員一同喜びを感じている」と、海 上保安庁石垣航空基地職員のコメントが掲載され、海難捜索救助にお ける台日双方の良好な実務協力が成功した具体的事例となった。

二、中翻日：（25 分） 1951 年 6 月，英美兩國有關和平條約協商結果，委由日本自行決定 和中華人民共和國北京政府抑或臺灣之中華民國國民政府，即與「二個 中國」之一方締結和平條約，雖說如此，美方期待的是日本與臺灣國民 政府之講和。然而，吉田茂首相表示，「對於杜勒斯（John Foster Dulles），不曾做出承認國民政府之保證」等等，此對美國政府以及美國 參議院而言，乃是不安之源。 杜勒斯惟恐對日講和破局。因此，日本與國民政府之講和，成為美 國參議院批准通過業已完成簽署對日和平條約之條件。1951 年 12 月下 旬，杜勒斯訪日拜會吉田，要求吉田同意出具信函，明確承諾日本無意 與北京政府締結雙邊條約等等。1952 年 1 月中旬，「吉田書簡」對外公 布，美國議會旋於 3 月下旬，批准通過和平條約。

三、作文：（25 分） 台湾と日本との間には国交がありませんが、しかし、実質外交とし ては何ができると思いますか。あなたの考えを述べなさい。

一、中譯印：（25 分） 如果您用他聽得懂的語言跟他說話，你的訊息會進入他腦子裡。 如果您用他的語言跟他說話，你的訊息會進入他心坎裡。 這是納爾遜曼德拉 1996 年書中很美的一段話。

二、印譯中：（25 分） Tanggal 17 Agustus adalah hari Kemerdekaan Indonesia, dirayakan oleh rakyat Indonesia dengan berbagai macam perlombaan khas yang unik. Perlombaan-perlombaan unik ini ternyata juga menarik perhatian para turis yang datang ke Indonesia. Permainan apa saja yang menarik？ Seperti lomba makan kerupuk udang dan permainan Panjat Pohon Pinang. Para peserta harus memanjat tiang tinggi yang diibaratkan pohon pinang. Permainan ini secara tradisi melambangkan kerja sama rakyat dan perlawanan atas pemerintah kolonial Belanda.

三、寫作：（25 分） Buatlah Karangan dalam bahasa Indonesia dengan judul “Peduli Lingkungan Dimulai Dari Saya”. Tulisan anda harus berisikan harapan dan tindakan konkrit apa saja yang akan anda lakukan demi kelestarian alam, kebersihan lingkungan tempat tinggal dan sikap hidup yang tidak menciptakan banyak sampah terutama dari bahan plastik dan yang tidak bisa lebur. Tulislah karangan anda maximum 300 kata, minimum 200 kata.

一、各項特考之請辦機關得視其特殊業務需要，設定各種資格條件限制，此 為公務人員考試法之規定。惟此種限制是否符合憲法「平等原則」及「人 民有應考試服公職」權利，多年來正、反主張互見。請分別說明正、反 對立的意見內涵，並就己見評論之。（25 分）

二、有謂我國公務人員待遇調整機制在決策過程、調整參考因素及法制化方 面均有值得商榷之處。請就己見論述之，並提出改進建議。（25 分）

三、為了避免退撫基金入不敷出，影響公務人員退休權益。此次政府年金改 革特別在 107 年 7 月 1 日施行之「公務人員退休資遣撫卹法」中設計了 鼓勵晚退的機制。試說明新法中有關鼓勵晚退的機制為何？並請論述此 一機制對未來公務人力可能帶來之影響。（25 分）

四、以下的情境，其敘述內容有 5 個錯誤，請找出錯誤之所在，並以相關之 法令規定內容予以更正。（25 分） 某甲業經銓敘審定為委任第 5 職等本俸 5 級 370 俸點在案，因故機關首 長想把他調任為委任第 1 至第 3 職等書記。因為某甲是非自願調任，所 以他去請教自稱人事專家的某乙有關任用、俸給、考績、救濟等權益事 宜。 某乙跟他說：「首長本就擁有用人權，你被降調為第 1 至第 3 職等書記 並未違法。在俸給部分，因為你的新職是第 1 至 3 職等書記，因此，需 改敘該職務最高職等委任第 3 職等本俸 1 級 280 俸點並改支第 3 職等專 業加給。年終考績如果是考列乙等以上，將從第 3 職等本俸 1 級 280 俸 點晉敘。」 某甲一聽，回道：「那我不是虧大了嗎！」 某乙回道：「沒關係，你可以向公務人員保障暨培訓委員會提出再審議， 這是保障你權益的救濟途徑，要好好利用。」

114年 - 114 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科韓文組：外國文（韓文）#130992

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科韓文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（韓文）#122676

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#120507

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科韓文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（韓文）#101106

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科韓文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（韓文）#90960

108年 - 108 特外交特種考試_三等_外交領事人員韓文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(韓文)#79094

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員韓文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(韓文) #56584