三、Redacción：（15 分） Redacte un reportaje sobre la adicción a Internet en Taiwán con 150 palabras. 

一、Dịch các câu sau đây ra tiếng Hoa 以下越文內容翻譯成中文：（25 分） Liên đoàn nhà báo quốc tế họp tại Đài Loan, Bộ Ngoại giao: khẳng định sự tự do báo chí của Đài Loan Cuộc họp ban chấp hành thường niên của Liên đoàn nhà báo quốc tế (IFJ) lần đầu được tổ chức tại Đài Bắc vào 2 ngày 12 và 13 tháng 5. Theo Hiệp hội phóng viên tin tức Đài Loan– đơn vị chịu trách nhiệm tổ chức cuộc họp cho IFJ cho biết, IFJ là tổ chức có hơn 600 hội viên là các nhà báo trên toàn cầu, cuộc họp lần này, có hơn 30 người là phóng viên và cán bộ công đoàn truyền thông của hơn 20 quốc gia tới tham dự.

二、Dịch các câu sau đây ra tiếng Việt 翻譯以下中文內容成越文：（25 分） 一國一中心 開拓醫衛新南向 為落實新南向政策，衛生福利部今天宣布聯合國內 6 家大型醫院籌組國 家隊，以「一國一中心」的模式，在印尼、印度、泰國、越南、菲律賓、 馬來西亞等 6 國設立臺灣特色醫療中心，透過培訓醫衛人才、醫衛產業 搭橋等任務，進一步強化醫衛南向動能。 「新南向醫衛合作與產業鏈結」是政府新南向五大旗艦計畫之一，經過 一年多的努力，衛生福利部宣布推出以「一國一中心」的模式在 6 個南 向國家設立「臺灣特色醫療中心」，這也是我首度以官方名義，與新南 向國家啟動醫療產業合作案。

三、越文作文（25 分） Nêu vài nét về tình hình phát triển du lịch Đài Loan trong 3 năm trở lại đây

一、請將下列印尼文譯為中文。 （15 分） Taiwan Water Corporation pada tanggal 14 Agustus 2018 membuka konferensi pers menyampaikan akan melakukan kerjasama dengan Indonesia dan India serta beberapa negara sasaran Kebijakan Baru Menuju Arah Selatan. Bagian Indonesia, Taiwan Water Corporation menyampaikan, pemerintah setempat sangat tertarik dengan sistem pengelolaan sumber air Taiwan, maka pihaknya bekerjasama dengan A-Team memantau kondisi perkembangan yang ada di provinsi Jawa Timur Indonesia. Sementara ini, ada peluang proyek pembangunan air ledeng di 3 kabupaten/kota di Jawa Timur, Indonesia dan dijadwalkan pada akhir bulan Agustus 2018 akan melakukan penandatanganan Nota Kesepahaman dengan Indonesia.

二、請將下列中文譯為印尼文。（15 分） 亂丟垃圾的習慣會導致洪水氾濫及道路的損壞。一名學生扔了一張紙， 一個母親扔了一袋舊塑膠購物袋在路上，一個父親丟了一包空煙盒，一 點一點少量的被成千上萬居民拋棄的垃圾造成城市排水設施的崩潰，那 些來自不同地方的人製造的垃圾，使得溝渠和河流變得堵塞，然後溢出 造成洪水。當地居民只是抱怨骯髒和淹水的環境時，卻沒有意識到他們 的日常習慣是否正確。

三、請根據下面的指示，寫出一篇大約 350 字的短文。 （45 分） Era globalisasi sarat dengan perkembangan kecanggihan teknologi, namun nilai dan perilaku konsumen Indonesia tetap kental dengan Islam, hampir 80% konsumen Indonesia adalah muslim, maka populasi muslim Indonesia yang besar cukup mewakili pasar muslim global. Buatlah karangan menggunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar tentang keunggulan Taiwan dalam promosi ramah muslim.

一、英譯中（15 分） While the tariffs are aimed at hurting China, they are also having an impact on American consumers and businesses that rely on products from China’s factories. Farmers and manufacturers, in particular, have complained that they are bearing the brunt of the trade war as China raises the price on imported soybeans and other agriculture products that it typically buys from farms and on materials and products imported by manufacturers to make machinery, clothes and other products.

二、中譯英（15 分） 經濟學家往往在兩個相互矛盾的觀點之間左右為難：一方面，良好的經濟政策 應該產生有利的結果，因此也應該證明是良好的政治；另一方面，良好經濟政 策的實施往往被視為需要「強大」和「自主」的（而非專制的）領導。智利這 個國家在執行自由經濟政策方面可能比任何其他國家都走得更遠，該國的經驗 就是一個很好的例子。

三、英文作文（20 分）：請根據下面的指示，寫出一篇大約 200 字的短文。         Read the excerpt below carefully and think about the assignment that follows. Sometimes in soccer, an attempt to defend one’s turf results in a score for the opposing team—an “own goal.” There have already been nine such incidents of self-sabotage in the 2018 World Cup, by far the most in the history of the tournament. But you won’t find the most spectacular example of the summer on the pitch in Russia. That distinction goes to Donald Trump’s administration, whose determination to start a trade war with China is, like the best own goals in soccer, muscular in its approach, blind in its aim, and self-injurious in its consequences.         –Derek Thompson. Why Donald Trump’s Trade War Will Fail.          The Atlantic, July 7, 2018. Assignment: Based on the excerpt, what is an “own goal”? What are the implicit similarities between “the best own goals in soccer” and Donald Trump’s trade war with China? Do you agree with Derek Thompson’s opinion of the trade war? Support your position with reasoning and examples taken from your reading, studies, experience, or observations.

沒有 【段考】國一國文上學期 權限，請先開通．

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#130975

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#122678

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試西班牙文）：外國文（西班牙文兼試移民專業英文）#120509

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#116582

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#110734

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#101103

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科西班牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）#90921

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#79091

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#71845

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員西班牙文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)#64780