二、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（15 分）
臺灣每年有超過 100 款原創桌遊問世。不光是純娛樂，桌遊還可以有許 多不同的用途：政府機關以桌遊作為媒介來解釋長照政策或推展觀光； 公司行號透過桌遊訓練員工談判技巧。臺灣原創桌遊主題五花八門，富 娛樂性又具收藏價值，展現臺灣文創活力。

三、英文作文：請根據下面的說明寫一篇約 200 字的英文作文（20 分） “Participatory budgeting” (PB) is a method of democratic decision-making whereby community members engage in deliberation regarding how a portion of public resources ought to be allocated and distributed. The New York Times calls PB “revolutionary civics in action,” as it deepens democracy, builds stronger communities, and creates a more equitable distribution of public resources. Write an essay of no more than 200 words to respond to New York Time’s comment and discuss whether this method could be applied in Taiwan.

一、韓譯中（다음 글을 중국어로 옮기십시오.）（25 分） 미·중 갈등이 전면전으로 치달으면서 한국 정부의 줄타기 외교도 중대 기로에 놓였다. 미국과 중국은 신종 코로나바이러스 감염증（코로나 19）책임론에 이어 홍콩 국가보안법, 남중국해 영유권 문제 등을 놓고 대립이 심화되고 있다. 문제는 미·중간 대립이 심화되는 국면에서 특히 미국이 한국에 반중（反中）전선 참여를 압박하고 있다는 점이다. 미국은 한국 정부에 탈중국 경제동맹인 「경제번영네트워크」（EPN）참여 요구에 이어, 주요 7 개국（G7）정상회의에 한국 등 동맹국 참가 구상을 제안했다. 이에 관련 국내 전문가들은, 날로 심화되는 미·중 압박에 대응하기 위해서는 주요 현안별로 여론 조사와 공청회 등을 거쳐 국민적 공감대에 기조한 한국 정부의 입장이 마련되어야 미·중이 쉽게 압박을 가할 수 없을 것이라고 제언하였으며, 한국 외교부는 미·중 갈등 격화에 대응하기 위해 지난 7 월 28 일에 강경화 외무부 장관 주최로 제 3 차「외교전략조정 회의」를 소집하기로 결정했다.

二、中譯韓（다음 글을 한국어로 옮기십시오.）（25 分） 2019 年 3 月 26 日美國總統川普簽署「臺北法案」。「臺北法案」的全名為「2019 年 臺灣友邦國際保護及加強倡議法案」（Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act of 2019，簡稱「臺北法案」TAIPEI Act）。 此法是延續 1979 年「臺灣關係法」、2018 年「臺灣旅行法」後，另一部現行與臺 灣相關的美國國內法。「臺北法案」旨在強化臺美夥伴關係，包括美國支持臺灣維 繫邦交，支持臺灣參與國際活動，推動雙方經貿談判等。 另外，據韓國媒體報導，值得注意的是：經過美國國會通過的「臺北法案」蘊含著 美國政府除了給予臺灣與世界各國增進外交關係的實質性支持外，還含有針對中 國表明承認臺灣爲一個國家。

三、韓文寫作（글짓기）（25 分） 아래 주제문을 참고하여 “문화공공외교의 중요성”이라는 제목으로 글을 쓰시오. 단, 주제문을 직접 베껴 쓰지 마시오.（350 자 내외） 

一、原住民族委員會（下稱原民會）為解決原住民所使用公有土地增編為原 住民保留地事宜，訂有「公有土地增編原住民保留地處理原則」 （下稱處 理原則） 。某甲以 108 年 9 月 9 日申請書檢具證明書，主張行政院農業 委員會林務局（下稱林務局）管理之 H 縣 A 鄉○○段 167 地號土地，係 其於 77 年 2 月 1 日前即使用祖先遺留之公有土地迄今，向 H 縣 A 鄉公 所申請補辦增編原住民保留地。A 鄉公所辦理現場會勘後，以 109 年 2 月 16 日函檢送會勘紀錄予甲，初審清冊則備註： 「待林務局函復糾紛」 ，並 復知林務局 H 林區管理處（下稱 H 林管處）。H 林管處以 109 年 4 月 20 日函復 A 鄉公所，表示「經會勘及查證情形，航照圖判釋結果 77 年 2 月 1 日前無墾殖跡象，案地內之果樹係甲 104 年夏天所植，顯無原住 民於 77 年 2 月 1 日前即使用祖先遺留且目前仍繼續使用之事實」 。A 鄉 公所因而以初審不符合處理原則第 3 點規定，以 109 年 4 月 23 日函駁 回甲之申請。前揭敘述中，原民會、H 林管處、A 鄉公所之行為，屬何 種行政行為？請附理由說明之。（25 分）   參考法條： 公有土地增編原住民保留地處理原則第 1 點： 「原住民族委員會為解決原住民所使 用公有土地增編為原住民保留地，以安定原住民生計，特訂定本原則。」 第 3 點第 1 項、第 2 項： 「原住民於七十七年二月一日前即已使用其袓先遺留且迄 今仍繼續使用之公有土地，或平地鄉原住民宗教團體於七十七年二月一日前即使 用原住民族遺留且繼續作宗教建築設施使用迄今之公有土地，檢附相關證明文件， 向土地所在地之鄉（鎮、市、區）公所申請增編為原住民保留地。 前項申請增編之土地，有下列情形之一者，該土地不得增編為原住民保留地： （一）依土地法第十四條規定不得私有之土地。但原住民申請經公產管理機關同 意配合提供增編原住民保留地者、已奉核定增編為原住民保留地者，不在此限。 （二）依水利法第八十三條規定屬於尋常洪水位行水區域之土地。」

二、甲公司向 T 縣申請於 A 部落旁之土地設置納骨塔，T 縣所屬工務局於 105 年 1 月 3 日核准發給建築執照，規定竣工期限為：自開工之日起二 年內完工，並請甲公司自行與 A 部落溝通協調。甲公司迄至 108 年底尚 未開工，且 A 部落居民持續強烈反對，T 縣政府爰以 109 年 1 月 2 日函 廢止建築執照。試問 T 縣政府之廢止是否構成裁量瑕疵？甲可否主張信 賴利益之補償？（25 分） 參考法條： 殯葬管理條例第 7 條第 3 項： 「殯葬設施經核准設置、擴充、增建或改建者，除有 特殊情形報經主管機關延長者外，應於核准之日起一年內施工，並應於開工後五年內完工。逾期未施工者，應廢止其核准。」

（一）卜特蘭水泥為何會發生假凝現象，此現象會造成混凝土何種影響？【5 分】

（二）卜特蘭水泥為何會發生急凝現象，此現象會造成混凝土何種影響？【5 分】

（一）行政院公共工程委員會為提升公共工程施工品質，努力推動三層級品管制度，請說明三層級品 管制度是指哪三個層級？【6 分】

（二）工程成本是指工程在建設過程中，所有耗費成本支出的總和，一般可將工程的成本分成哪幾 類？【4 分】

115年 - 115 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#138985

115年 - 115 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#138958

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_四等_新聞（選試英文）：外國文（英文）#134598

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_三等_新聞（選試英文）：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）#134489

114年 - 114 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科英文組：外國文（英文）#130958

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試英文）：外國文（英文）#129588

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試英文）、新聞（選試英文）：英文（包括作文、翻譯與應用文）#128706

114年 - 114 國家安全情報特種考試_三等_各組別：外國文（英文）#127796

114年 - 114 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#126673

114年 - 114 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#126672