申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：109年 - 109 教育部對外華語教學能力認證考試：華人社會與文化#89059
科目：公職◆華人社會與文化
年份：109年
排序：0

二、問答題
1. 華語文教學中，常採用漢外對比法說明文化因素。請從顏色、動物和成語各舉一個例子，說明華人文化與其他文化的差異。（15 分）

詳解提供者：陳弘翊

成語：害群之馬，對應到英文則是black sheep

詳解提供者：yahikonan0220

(1)

紅色：在中國代表喜慶，在其他國家不見得也喜好紅色

(2)

龍：代表帝王尊貴的象徵，但西方的龍多為醜陋邪惡的

(3)

中文的披頭散髮，跟英文的let the hair down在字面意思上相似，但是兩者意思截然不同。