三、翻譯（20 分。請將下列原文譯成語體文）
某生夜讀，往復數百遍，猶不熟。漏四下，誦聲益喧，意且達旦矣。有賊伏床下，躁 甚，突起摑之曰：「爾非生鐵，何頑頓若此！余焉能待！」遽驅出門，鼓掌而去。（獨 逸窩退士《笑笑錄．偷兒》）