二、다음 글을 한국어로 옮기십시오.（25 分） 

目前，歐盟成員國在難民問題上分成三個陣營，形成了對立的局面。歐盟最富有國 德國正在推動阻止難民們「二次移動」的方案。這是因為踏上歐洲土地的難民們， 很多人的最終目的地就是德國。位於内陸的奧地利也贊同這一觀點。1990 年由歐 盟 12 個國家簽署的都柏林條約規定，難民需在最早入境的歐盟國家裡接受資格審 查，如果前往其他國家申請難民身分，將被遣返至最早入境的國家。但實際上，幾 乎没有人被遣送回最早抵達的國家，因此德國的苦惱正在加深中。

一、다음 글을 중국어로 옮기십시오.（25 分） 오늘날 세계 산업을 좌지우지하는 것은 정보기술(IT)기업이다. 애플, 구글, 마이크로소프트, 아마존이 글로벌 상장기업 시가총액 1~ 4 위다. 6 월23 일 프랑스의 에마뉘엘 마크롱 대통령은 마이크로소프트와 페이스북 등 글로벌 IT 기업의 최고경영자(CEO) 50 여명을 모아 놓고 “공짜 점심은 없다” 며 “공익을 배제한 채 무임승차해선 안 된다” 며 대놓고 쓴 소리를 했다. 투자 독려를 위해 엘리제궁에서 마련한 오찬을 겸한 ‘테크 포 굿(Tech for good)’ 행사에 참석한 최고경영자들과 사진을 찍는 자리에서 던진 뼈있는 경고다. 불평등, 기후변화, 가짜뉴스 같은 사회적 문제의 해결에 대한 합당한 책무를 촉구한 것이다. 기업들은 즉각 ‘비영리프로젝트에 1 억 달러 투자’(구글), ‘2 년간 1400 명 고용’(IBM), ‘운전자 건강보험 개선’(우버) 을 약속했다.

三、작문（25 分） ‘다문화가족이 겪는 문제점’에 대해 300 자 이상으로 서술해 보십시오.

(二)我們除了在學校裡學法律觀念以外，家庭裡的法律教育也非常重要。 因為小孩在家裡每天看到父母的言行，很容易受到影響。所以，父母 的說話和行為會變成孩子學習的榜樣。做父母的，應該注意在家裡教 孩子正確的法律觀念。 父母可以鼓勵孩子多表達自己的想法，多跟孩子溝通，一起討論事情。 讓孩子學會怎麼跟別人好好說話。父母也要教孩子從小就了解法律、 遵守法律、運用法律。 最近幾年，政府和社會越來越重視司法改革，首先應該看一下現在用 的教材有沒有問題。現在學校的課本裡，法律的部分常常只是放一些 抽象的知識，而且沒有跟生活中的法律問題做連結，對很多人來說， 法律還是覺得很難懂、離生活很遠的東西。

(一)臺灣是一個多元文化共存的社會。在這座美麗的小島上，居住著來自 不同族群、信仰、語言背景的人們。不同地區、性別與年齡層之間， 也逐漸發展出各自獨特的文化樣貌。 臺灣除了原住民族、閩南人與客家人之外，近年來，來自世界各地的 移民、外籍專業人士、勞工以及外籍配偶陸續來臺，使得臺灣社會邁 入一個新的文化。 我們將那些來自國外、因婚姻或移民而在臺定居的人士稱為「新住 民」 。在過去三十年中，新住民以來自中國大陸地區的人數最多，其次 為越南、印尼、港澳和菲律賓。 新住民在臺灣建立家庭，並將家鄉的文化與美食帶入臺灣社會，使臺 灣的文化面貌更加豐富多元。他們的子女通常同時擁有兩種文化背 景、語言能力與跨國人脈資源，能為社會帶來了新的市場動力與就業 機會。

(三)세계인권선언은 여러 나라에서 오랜 시간에 걸쳐 발전해 온 인권 기준들을 하나로 모아, 국제적인 수준에서 처음으로 정리한 문서이다. 이 선언은 전 인류가 가져야 할 기본적인 존엄성과 권리에 대한 보편적인 기준을 담고 있으며, 우리가 흔히 말하는 사회권과 자유권을 모두 포함하고 있다. 이 선언을 기반으로 국제사회는 유엔을 중심으로 인종차별, 여성차별, 아동권리, 이주노동자, 장애인 등 다양한 인권 분야에 대한 국제조약을 발전시켜 왔다. 이러한 흐름은 많은 국가들의 헌법에도 영향을 미쳐, 오늘날 각국의 기본권 체계의 근거가 되었다. 인권은 모든 사람이 인간이라는 이유만으로 존엄한 존재임을 인정하는 데서 출발한다. 성별, 나이, 인종, 출신 지역, 장애, 종교 등과 관계없이, 모든 사람을 평등하고 공정하게 대하는 것이 인권의 핵심이다. 인권은 단지 거창한 담론이 아니라, 개인 간의 관계, 학교와 직장, 공공기관 등 일상생활 속 다양한 영역과 깊이 연결되어 있다.

(二)아무 생각 없이 쓰는 비닐봉투와 일회용품은 편리하지만, 자연은 그것들을 없애는 데 500 년이나 걸린다. 분해되지 않은 플라스틱은 결국 미세플라스틱으로 변해 해양과 토양을 오염시키고, 이는 다시 우리의 식탁과 몸속으로 되돌아온다. 이는 인간의 건강은 물론 생태계 전반에 심각한 위협이 되는 현실이다. 더 늦기 전에 우리 모두가 행동에 나서야 한다. 정부 또한 국민의 건강과 안전, 나아가 지속가능한 미래를 위하여 탈플라스틱 정책을 마련하고 이를 추진해 나가야 한다. 우선적으로는 페트병에 대해 재생원료 사용을 의무화함으로써 자원이 선순환하는 체계를 구축해야 하며 아울러 모든 전기·전자제품에 대하여 제조업자가 이를 반드시 회수 및 재활용하도록 해야 한다. 정부의 노력만으로는 한계가 있다. 우리 모두의 작은 실천이 모여야 가능하다. 비닐봉투 대신 장바구니를 사용하고, 일회용품 사용을 줄여보는 것도 하나의 방법일 수 있다. 미래 세대에게 더 나은 환경을 물려주기 위해서는 지금 함께할 필요가 있다. 오늘의 선택이 내일의 희망이 될 수 있다.

(一)해양경찰청에 따르면 최근 3 년간 적발된 밀항 및 밀입국 사례는 총 57 건에 달한다. 과거에는 주로 생계 또는 취업을 목적으로 한 밀항이 주를 이루었으나, 최근에는 처벌 회피 및 재산 은닉을 목적으로 한 주요 경제사범들의 밀항 시도가 증가하고 있는 것으로 나타났다. 이들은 상당한 자금과 조직을 동원해 범행을 시도하고 있다. 이에 따라 해경은 ‘밀항·밀입국 집중단속 대응반’을 운영하고, 취약 시간대를 중심으로 해상경비를 강화하는 한편, 훈련도 병행할 계획이다. 또한 필요시 국외 기관과의 협조 체계를 가동해 국제적 공조도 강화할 방침이다. 대만의 해안선은 지형적으로 길고 복잡하여 모든 구역을 상시 단속하는 데에는 구조적인 한계가 존재한다. 이에 따라 국민 개개인의 적극적인 신고와 협조가 무엇보다 중요하다.

六、英譯中Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. It is also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity. This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank, in financial transactions. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an anonymous developer or group of developers using the name Satoshi Nakamoto. It has since become the most well-known and largest cryptocurrency in the world. Its popularity has inspired the development of many other cryptocurrencies.

五、中譯英對於多數已開發國家而言，少子化已成為一個普遍的潛在危機。而臺灣 的高等教育也面臨了招生的嚴重挑戰。根據內政部的統計數字，早在 2021 年，臺灣的每對夫婦生育率就已經降到 1 人以下。而當一個國家的 總生育率低於人口替代水準的數字（2.1 人）時，人口負成長便正式開始 了。少子化現象使得學校間競相爭取有限的人才資源，但同時也反映了 社會結構和價值觀所發生的轉變。

四、作文1997 년 IMF 이후 한국의 양극화 현상이 지속적으로 심화되어가고 있습니다. 이러한 양극화 현상은 소득 격차, 교육 기회 격차 등 다양한 형태로 나타나며 사회적으로 많은 문제를 야기하고 있읍니다. 한국의 양극화 현상에 대한 생각을 300-500 자 정도로 작성하세요.

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#130182

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試韓文）：韓文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#128742

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#127801

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#122088

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文兼試移民專業英文）#116224

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#116203

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#113415

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#110313

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（韓語）：外國語（韓語）#106807

110年 - 110 調查特種考試_三等_調查工作組（選試韓文）：外國文（韓文）#103117