阿摩線上測驗
二、 翻譯：（每小題 10 分，共 30 分） ⑴方其遠出海門，僅如銀線，既而漸近，則玉城雪嶺，際天而來， 大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。（周密＜觀潮＞）
詳解 (共 2 筆)
詳解
當海潮從遠方海口出現的時候，只像一條白色的銀線一般，過了一會兒慢慢逼近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來，發出很大的聲音，就像震耳的雷聲一般。波濤洶湧澎湃，猶如吞沒了藍天、沖洗了太陽，非常雄壯豪邁。
詳解
當它（海潮）離海堤遠遠的時候，才如同一根細小的銀線，接著慢慢靠近，就變得好似玉砌的城、積雪的山嶺，高得有如頂著蒼穹而前來，所發出的聲響猶若雷鳴，震懾人心又激昂四射，好似吞了大半天空，又好似為太陽澆水，來勢非常雄渾豪放。