一、韓翻中(다음 글을 중국어로 번역하시오.)(25 分)
미국 중앙은행 연방준비제도(FED)가 연방공개시장위원회(FOMC) 에서 기준금리를 0.25% 올린다고 발표했다. 이에 따라 미국 금 리는 연 4.75~5.00%로 상승했다. 미국 금융당국이 파산 위기 은 행에 대해 예금 전액 보호 등 긴급조치에 나서면서 은행 줄도산 과 금융위기 위험이 잦아들자, 연준은 이번 회의 때 ‘인플레이션 대응’과 ‘금융권 안정’이라는 두 가지 상반된 목표 사이에서 어 느 정도 절충점을 찾았다는 분석이 나온다. 그러나 미국 연준이 다시 기준금리를 인상하면서 한국은행의 고민은 더 깊어지게 됐 다. 미국 금리가 연 5%에 달하게 되면서, 지난달 3.5%로 동결한 한국과의 금리 차가 1.5%포인트까지 벌어졌기 때문이다. 이는 역대 한미 금리 격차 중 최대치다.