主題:宜室宜家的典故~詩經 桃夭


想要觀看完整全文,請先登入

「宜室宜家」這句成語的來源出自 【詩經 周南 桃夭】 篇 全文是:   桃之夭夭,灼灼其華。之子于歸,宜其室家。    釋詞:〔夭夭〕樹木壯盛的樣子。      〔灼灼〕火紅的。       〔華〕同”花”。      〔之〕那個。      〔子〕女子。      〔于歸〕古代稱女子出嫁為于歸。      〔宜〕適應,順和。      〔室家〕指女子所嫁的人家。        桃之夭夭,有蕡其實。之子于歸,宜其家室。    釋詞:〔有〕語助詞。       〔蕡〕形容果實大而多。      〔家室〕意思與〔室家〕相同。    桃之夭夭,其葉蓁蓁。之子于歸,宜其家人。    釋詞:〔蓁蓁〕樹葉盛茂密的樣子。      〔家人〕意思與〔室家〕相同。 全篇語譯:      桃樹唷!那個樣子多麼茂盛,開著艷紅如火的花朵。     美麗的姑娘出嫁了,多適合她的人家啊!     桃樹唷!那個樣子多麼茂盛,結出累累滿枝的果實。     美麗的姑娘出嫁了,多適合她的家室啊!     桃樹唷!那個樣子多麼茂盛,長著繁密成蔭的綠葉。     美麗的姑娘出嫁了,多適合她的家人啊! 這是一篇祝賀女子出嫁的民歌。 同時也是一篇「興、比、賦」三者俱全的標準示範作品喔!

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:宜室宜家桃夭詩經周南女子出嫁民歌