週三"阿摩用功日",VIP免費領取 前往

主題:王安石-泊船瓜州(春風又綠江南岸)


想要觀看完整全文,請先登入

◎ 【宋】王安石 京口瓜州一水間,鍾山只隔數重山。 春風又綠江南岸,明月何時照我還。 【語譯】 站在瓜洲渡口,放眼南望,看到了南邊岸上的“京口”與“瓜洲”這麼近,中間隔一條江水。 想到家園所在的鍾山也只隔幾層山了,也不遠了。 初春時節,春風將江南岸邊千里都吹綠了 問明月何時能照我再返家園? 【作者】 1.  王安石(1021年—1086年5月21日),字介甫,號半山,封荊國公。 2.  中國江西臨川人,北宋政治家、思想家。也是著名文學家,唐宋八大家之一。 3.  歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」 4.  有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等存世。其亦擅長詩詞,流傳最著名的莫過於<泊船瓜洲>裡:春風又綠江南岸,明月何時照我還。 【賞析】 1.  第三句又寫景,點出了時令已經春天,描繪了長江南岸的景色。“綠”字是吹綠的意思,是使動用法,用得絕妙。傳說王安石為用好這個字改動了十多次,從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最後選定了“綠”字。因為其他文字只表達春風的到來,卻沒表現春天到來後千里江岸一片新綠的景物變化。 2.  結句“明月何時照我還”,詩人眺望已久,不覺皓月初上,詩人用疑問的句式,想像出一幅“明月”“照我還”的畫面,進一步表現詩人思念家園的心情。 站在瓜洲渡口,放眼南望,看到了南邊岸上的“京口”與“瓜洲”這麼近,中間隔一條江水。想到家園所在的鍾山也只隔幾層山了,也不遠了。初春時節,春風將江南岸邊千里都吹綠了問明月何時能照我再返家園? 這是一首著名的抒情小詩,抒發了詩人眺望江南、思念家園的深切感情。   詩以“泊船瓜洲”為題,點明詩人的立足點。首句“京口瓜洲一水間”寫瞭望中之景,詩人站在瓜洲渡口,放眼南望,看到了南邊岸上的“京口”與“瓜洲”這麼近,中間隔一條江水。由此詩人聯想到家園所在的鍾山也只隔幾層山了,也不遠了。次句“鍾山只隔數層山”暗示詩人歸心似箭的心情。第三句又寫景,點出了時令已經春天,描繪了長江南岸的景色。“綠”字是吹綠的意思,是使動用法,用得絕妙。傳說王安石為用好這個字改動了十多次,從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最後選定了“綠”字。因為其他文字只表達春風的到來,卻沒表現春天到來後千里江岸一片新綠的景物變化。結句“明月何時照我還”,詩人眺望已久,不覺皓月初上,詩人用疑問的句式,想像出一幅“明月”“照我還”的畫面,進一步表現詩人思念家園的心情。  本詩從字面上看,是流露著對故鄉的懷念之情,大有急欲飛舟渡江回家和親人團聚的願望。其實,在字裏行間也寓著他重返政治舞臺、推行新政的強烈欲望。 宋景祐四年(一○三七年),王安石隨父定居於江寧(南京),此後江寧成為他的第二故鄉。 王安石第一次罷相後,即隱居於江寧鍾山(紫金山)。   宋熙寧八年(一○七五年),王安石二次拜相,奉詔入京,即自江寧啟程,這首詩便是此時泊船瓜洲時所作。全詩旨在抒發離家赴京的思鄉情懷,尤其是「春風又綠江南岸」一句最為知名。   首句寫出詩人從京口渡江抵達瓜洲時的情景,「一水間」形容舟行極速,頃刻即至。次句寫出詩人回望家鄉的情景,「只隔」極言「鍾山」之近;並把「數重山」的間隔,說得稀鬆平常。   凡此種種,皆反映了詩人的心情極為輕鬆,路途似乎亦不算太遙遠。但此去赴京,誰知道又將要幾載才能夠再回返家鄉呢?心緒自然有些悵然,否則亦不會如此頻頻回望。   後二句描繪了江南岸邊佳美的春色。春風吹過,轉眼一片新綠,景色奇美,令人依戀。詩人回望家鄉既久,不覺紅日西下而皓月初上。隔岸景物雖已逐漸消失在朦朧月色中,但詩人對家鄉的懷念卻愈見深刻,心裡想著:何時明月才能照映著自己再返回家鄉?思及此,不免有些黯然。   其中,「綠」字乃本詩之詩眼。據說一共改了十幾次,最終才訂為「綠」字。「綠」字巧妙地將春風「吹綠」草木的魔幻情景,生動地傳達出來。而此盎然生機,又恰與詩人奉召回京的喜悅之情暗合。因此,「春風」也暗寓皇帝的恩德,是以,「春風又綠江南岸」,不僅以「綠」字點化了原本沉重的離家思鄉之情,更洋溢著王安石這次再度赴京就任的欣喜之情。   雖然欣喜若此,但詩人亦可預見政治之不可信,將來總有再回來的一天,屆時秀麗的家鄉,仍是他理想的歸隱之地。就此而言,「春風又綠江南岸」不僅讚嘆了眼前美好的景色,更指出了濃厚的思鄉情懷,這恐怕才是詩人特別著意推敲「綠」字的真正用意吧!

想要觀看完整全文,請先登入


關鍵字:王安石春風又綠江南岸唐宋八大家泊船瓜州泊船瓜洲王臨川集瓜洲邊千里都吹綠了京口瓜洲一水間