下列詩文中的季節，何者正確？
(A) 「偏那裏綠楊堪繫馬」：夏
(B) 「虛飃飃柳絮飛」：秋
(C) 「憑闌袖拂揚花雪」：冬
(D) 「瘦損江梅韻」：春

答案：登入後查看
統計： A(284), B(66), C(255), D(76), E(0) #53543

詳解 (共 8 筆)

#144914

A偏那裏綠楊堪繫馬~夏
大德歌（夏）
俏冤家，在天涯，偏那裡綠楊堪繫馬。困坐南窗下，
數對清風想念他。蛾眉淡了教誰畫？瘦岩岩羞帶石榴花。


B.虛飃飃柳絮飛~

大德歌春 子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飃飃柳絮飛。 一春魚雁無消息，則見雙燕鬥銜泥。


C.憑闌袖拂楊花雪~
  楊花是在春天開

D.瘦損江梅韻~

翻譯
瘦損了如梅妃那樣的風韻

［雙調］關漢卿  大德歌·冬

雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂，瘦損江梅韻。

那裡是清江江上村，香閨裡冷落誰瞅問？好一個憔悴的憑欄人。


轉貼自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610101501730

35
0
#982277
《春》
 子規啼，不如歸，道是春歸人未歸。
幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。
一春魚雁無消息，則見雙燕鬥銜泥。

【註釋】
1.子規：杜鵑。2.魚雁：書信。3.則：只。 

【翻譯】 
杜鵑叫了，就好像在說「不如歸去」，聲聲入耳，觸動了她思念遠人的情懷。
想起你走的時候，說春天到了就回來，但春天已經來了，卻仍不見你的蹤影。
日子一天天過去，她看起來更加憔悴，她的心情，就像那虛飄飄的柳絮一樣，忐忑不安，而且無所適從。
等了一整個春天，卻等不到半點音訊，只見恩愛的雙燕，為築愛窩鬥著銜泥。

《夏》
 俏冤家，在天涯，偏那裡綠楊堪繫馬。
因坐南窗下，數對清風想念他。
蛾眉淡了教誰畫，瘦岩岩羞帶石榴花。

【註釋】
1.俏冤家：指在外遠遊的愛人。
2.偏那裡綠楊堪系馬：偏是那裡的綠楊樹能夠拴住你的馬？怨詞，恨她愛人久離不歸。 
3.數：每每。 
4.蛾眉：彎而長的眉毛。 
5.瘦岩岩羞帶石榴花：臉瘦得露骨，羞帶石榴花。 

【翻譯】 
情郎啊，你遠在天涯海角流蕩，就是那裡的綠楊樹能夠拴住你的馬？
她每每坐在南邊的窗子下，對著習習徐來的清風，想念著遠遊的那個他。
那彎而細的眉毛，妝漸漸淡了，不過還有必要為誰而畫呢？她臉瘦得露骨，僅戴著石榴花。 

《秋》
 風飄飄，雨瀟瀟，便傚陳摶睡不著。
懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋。
秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨灑芭蕉。

【翻譯】
風飄飄地吹著，雨瀟瀟地下著，即便變成是「睡仙」陳搏也睡不著。
懊惱感傷充滿了她的整個懷抱，淚珠就像是窗外不住的雨點，撲簌簌地成串落下來。
躁鬱不安的心情，被秋蟬聲吵得更加心煩。
而一年將盡，連寒蛩都鳴叫起來，淅零零的細雨一滴滴打在芭蕉葉上，發出單調而沈悶的音響，加重人的愁苦。 

《冬》
 雪紛紛，掩重門，
不由人不斷魂[1] ，瘦損江梅韻[2] [3]。
哪裡是清江江上春？[4]
香閨裡冷落誰瞅問？
好一個憔悴的憑欄人。[5] 

【註釋】
1.斷魂：形容人極度悲傷。 
2.江梅：唐玄宗的妃子梅妃。她本姓江，因愛梅，玄宗賜名梅妃。 
3.瘦損江梅韻：瘦損瞭如梅妃那樣的風韻。
4.此句是寫離婦遙望遠處的景象。 
5.此句是離婦倚著樓欄，面容憔悴的等待遠人歸來。

【翻譯】
大雪紛飛，家家緊閉重門，清冷的景象，真讓人極度惆悵、悲傷，使她瘦損到只剩下有如梅妃的風韻。
她遙望遠處，在清澈的江上，哪裡有春日的景象呢？她孤獨的待在居室中，又有誰理睬呢？
只見她在漫天風雪中，獨自倚欄佇望，期盼夫君歸來的思念之情極其深厚，真是「好一個憔悴的倚欄人」。

4
0
#55601

虛飃飃柳絮飛─春

瘦損江梅韻─冬

憑闌袖拂揚花雪??→請高手說明

4
0
#686556
「楊」花 : 別字，not飛揚之揚
3
0
#1390955

元)關漢卿〈四塊玉──別情〉

自送別，心難捨，一點相思幾時絕。
憑闌袖拂楊花雪。
溪又斜，山又遮，人去也！

2
0
#131952

憑闌袖拂揚花雪:春
2
0
#691090

綠柳不是春?

搶救國文大作戰第九章

1
0
#55929


http://www.china10k.com/Trad/history/5/56/56h/56h07/56h07021.htm

(元)關漢卿〈四塊玉──別情〉

詩歌評析

[作者簡介]關漢卿，名不詳，字漢卿，號已齋叟（或作「一齋叟」），金末元初大都（今北京）人，大約生活在1230到1310之間。他熱愛戲劇，經常「躬踐排場，面傅粉墨」參與演出。這使他成了戲劇專家，所寫的劇本也十分符合演出的需要。流傳至今，有十多種雜劇，包括了著名的《竇娥冤》。為「元曲四大家」之首。散曲今存五十餘首（套），內容多為離愁別緒，情愛思念。感情真摯，直抒胸臆，毫不遮飾，常以口語入曲，時而樸實親切，時而潑辣豪放，有獨特風格。

[內容評析]蘇軾〈少年游〉寫相思道：「去年相送，餘杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。」以楊花攪天與飛雪翻捲的相似描寫離別的痛惜，又以楊花和飛雪的畢竟不同點明時令的變化，托出主人公清醒意識到的時間差。關漢卿這首小令的曲眼──「憑欄袖拂楊花雪」一句，就其取象說顯然來自於東坡詞，但其取意卻在賀鑄〈青玉案〉的「一川煙草，滿城風絮」中。「袖拂」不僅寫出眺望遠行人的女子不願滾捲的楊花擋住自己的視線，更寫出了她心中的繚亂。到結尾處──「溪又斜，山又遮，人去也」三句，則不過是在抒情高潮之後作一些補充交代，添一個平緩的餘韻罷了。惟其「溪斜」、「山遮」，行人就要走出視野了，才越發感到楊花的討厭，才萬分焦急地用袖去拂，主人公「別情」之強便在讀者面前凸現無遺。

0
0