四、 韓國傳統也應用漢字。「朝鮮」一詞的讀音，大陸地區讀作「ㄔㄠˊㄒㄧㄢˇ」，我教育部則定作「ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ」或「ㄓㄠ ㄒㄧㄢ」。若參考韓國人對「朝鮮」一詞意義的理解，按音義相關原則，其讀音最佳者為:
(A)都可以
(B)ㄓㄠ ㄒㄧㄢ
(C)ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ
(D)ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ

答案：登入後查看
統計： A(76), B(344), C(301), D(237), E(0) #435300

詳解 (共 6 筆)

#692817

老一輩的香港人將「朝鮮」之「朝」讀作ziu1 (招) ，原在以字義為依歸。「朝」(ziu1) 有太陽之意，故有詞朝陽、朝夕、朝氣。據《東國輿地勝覽》載: 「國在東方，先受朝日之光輝，故曰朝鮮。」朝鮮人也認為他們是日出之地。香港人依此傳統讀「朝鮮」為ziu1 sin1 (招先) ，而不讀ciu4 (潮) ，因為將「朝」念作ciu4時有參拜 (朝覲) 、向 (朝東) 之意。以日解「朝」，普通話讀zhāo; 以參拜、向解「朝」，普通話讀cháo 。若按此義，朝鮮在普通話應念為Zhāoxiān。然而，國內皆規範其讀音為Cháoxiān，其原因在於約定俗成之例。老一輩稱「朝鮮」為Cháoxiān，便繼續其訛，更影響到粵語地區將「朝鮮」念為ciu4 sin1 (潮先) 。

　　那究竟應讀為ziu1 sin1 (招先)還是ciu4 sin1 (潮先) ;普通話為Zhāoxiān，還是Cháoxiān，那得要看以義制音，還是依約定俗成之例。由於我喜歡歷史，我堅持以字義為讀音的依歸。

12
0
#692273
傳說從公元前24世紀，朝鮮半島北部形成了檀君古朝鮮（意為「寧靜晨曦之國」）
來源：維基百科/大韓民國
6
0
#1353807
記法：韓國早上很新鮮
2
0
#691800
整個不懂!!ˋˊ
2
0
#6074278
我怎麼考個試就變韓國人了呢?
ㅤㅤ
真的離譜斯米達!
1
0
#692212

韓國人也用國語發音?

0
0