晏殊〈蝶戀花〉：「檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶」，關於此詞的說明，下列選項何者最不正確？
(A)「燕子雙飛去」，襯出「羅幕」的「輕寒」
(B)「檻菊愁煙」，顯示了菊花叢畔，炊煙裊裊，日暮煙波，使人生愁
(C)「明月不諳離恨苦」，以擬人手法，藉明月寫出離情別緒
(D)「斜光到曉穿朱戶」，斜光是下半夜的月光，強調詞中人一夜無眠

答案：登入後查看
統計： A(297), B(702), C(136), D(338), E(0) #227525

詳解 (共 6 筆)

#369557

後面是對的,只有炊煙裊裊是多餘的
32
1
#369524

古詩詞中...煙這個字,除非他直接寫著炊煙

不然的話,煙這個字通常都翻譯成雲氣或霧氣,不會翻成煮飯的炊煙


 

21
0
#516055
譯文：   

清晨欄杆外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的淚珠，羅幕之間透露著縷縷輕寒，燕子雙飛而去。   皎潔的月亮不明白離別之苦﹐斜斜的銀輝直到破曉都穿入紅紅的門戶。   


原文：   檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒,燕子雙飛去。    明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱戶。昨夜西風凋碧樹。   獨上高樓,望盡天涯路。    欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。

 昨夜西風慘烈，凋零了綠樹，我獨自登上高樓，望盡了天涯路。   想給我的心上人寄封信，可是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
20
0
#726584
檻菊愁煙：意謂庭園的菊花籠罩在一片霧氣裡，此煙是指朦朧霧氣，非坎煙。
15
0
#204604
煙=朦朧霧氣
5
0
#2817610
晏殊〈蝶戀花〉：「檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕...
(共 168 字，隱藏中）
前往觀看
4
2