王昌齡〈出塞〉:「秦時明月漢時關,萬里長征人未還。」前句使用的寫作技巧為何?
(A)譬喻)
(B)排比
(C)互文
(D)誇飾
統計: A(169), B(261), C(2136), D(585), E(0) #435190
詳解 (共 8 筆)
秦朝的明月和邊關,漢朝的明月和邊關。
A31.下列何者不具「互文」的修辭效果?(A)司馬光(訓儉示康):「由儉入奢易,由奢入儉難」 (B)范仲淹(岳陽樓記):「不以物喜,不以己悲」(C)溫庭筠(更漏子):「驚塞雁,起城烏」 (D)《詩經‧葛覃》:「薄汙我私,薄澣我衣」
| 互文 | 排比 |
重點 | 語意的補足 | 意念的重出 |
前提 | 一方語義有所欠缺,等待另一方補足 | 雙方語意相近或相關,各自可獨立 |
舉例說明 | 1. 感時花濺淚,恨別鳥驚心。(杜甫<春望>) 說明:「感時」與「恨別」交互補足,「感時」加上「恨別」之下,才使得「花濺淚」與「鳥驚心」。 2. 當窗理雲鬢,對鏡貼花黃。(<木蘭詩>) 說明:光是「當窗」不能「理雲鬢 」,還得「對鏡」,才能「理」、才能「貼」。 3. 旦視而暮撫。(柳宗元<種樹郭橐駝傳>) 說明:「旦、暮」都「視」、都「撫」,可不是「旦則視、暮則撫」。 4. 秦時明月漢時關,萬里長征人未還。但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。(王昌齡<出塞>) 說明:並言「秦時」、「漢時」的「月」與「關」 5. 主人下馬客在船,舉酒欲飲無管絃。(白居易<琵琶行并序>) 說明:主人與客都下馬,也都在船。 6. 烟籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。(杜牧<泊秦淮>) 說明:煙、月並籠寒水與沙。 | 一、 六王畢,四海一。蜀山兀,阿房出。(杜牧<阿房宮賦>) 說明: 如果承認他是排比,其實他是「兩個」「複句」,不能硬說他是四句。此二句是意念相關排比 二、 天下無書則已,有則必當讀;無酒則已,有則必當飲。(張潮《幽夢影》) 說明:也是「兩個」「複句」,不能硬說他是四句。此二句在意念上相關而排比,在形式上屬寬式對偶。 三、 寂然凝慮,思接千載;悄焉動容,視通萬里。(劉勰《文心雕龍‧神思》) 說明:也是「兩個」「複句」,是意念相近的排比。 四、 而況乎濯長江之清流,挹西山之白雲,窮耳目之勝,以自適也哉?(蘇轍<黃州快哉亭記>) 說明:看似三句排比,實則只有「濯」、「挹」兩句。是意念相近的排比。 |
維基百科
互文,也叫互辭,是古詩文中常採用的一種修辭法,古語對它的解釋是:「參互成文,含而見文。」在古文中,把屬於一個句子(或短語)的意思,分寫到兩個句子或短語裏,解釋時要把上下句的意思互相補足,就是互文。換言之,就是指前後詞句的意思相互隱含,可以互相解釋補充。
如范仲淹《岳陽樓記》說:「不以物喜,不以己悲。」就是「不以物喜悲,不以己喜悲。」
其他詩詞舉例---
- 「秦時明月漢時關」(出自王昌齡《出塞》。)
- 「東犬西吠」(出自歸有光《項脊軒誌》。)
- 「漁樵於江渚之上,侶魚蝦而友麋鹿。」(出自蘇軾《赤壁賦》。)
- 「父兮生我,母兮鞠我。」(出自《詩經·小雅·蓼莪》。)
- 「朔氣傳金柝,寒光照鐵衣」(出自《木蘭詩》。)
- 「當窗理雲鬢,對鏡貼花黃」(出自《木蘭詩》。)
- 「將軍百戰死,壯士十年歸」(出自《木蘭詩》。)
- 「迢迢牽牛星,皎皎河漢女」(出自《迢迢牽牛星》。 )
- 「枝枝相覆蓋,葉葉相交通」(出自《孔雀東南飛》。 )
《出塞‧王昌齡》秦時明月漢時關, 萬里長征人未還。但使龍城飛將在,不教胡馬渡陰山。
【語譯】秦漢以來,明月還是那樣照著關塞,離家萬裏遠征,將士至今沒有回還。只要讓龍城飛將軍(李廣)還在,就不會讓敵人軍隊越過陰山。