14、『廷尉，天下之平也；一傾而天下用法皆為輕重，民安所錯其手足？唯陛下察之。良久，上曰：廷尉當是也。』(語見《史記‧張釋之列傳》)的『當』字，其義同於下列何者？
(A)皓首不能窮一經，『當』年不能究其禮
(B)姑夢見黄氏來，泣而言曰：妾平生時無狀，今為異類，生於鄭之東野叢木中，黰其翼，嗷其鳴者，『當』是也
(C)曲罷收撥『當』心畫
(D)囚知君之愛我而非厲我，欲安全我而非一於斷棄我也。辭皆以情，曰：吾情實然，死不憾。上具獄於臺若府，臺府亦曰：掾『當』是也，吾何云？

(A)『當』年--->『同一』年(形容詞)

(B)『當』是也-->『應當』(宣室志 呂生妻)

(C)曲罷收撥『當』心畫--->『從』

(D)臺府亦曰：掾『當』是也，吾何云？ --->『判決』

張釋之執法          記敘文        司馬遷

張釋之擔任廷尉時，有一次，皇上出巡經過中渭橋。有個人從橋下跑出來，驚嚇到皇上的車馬。

釋之為廷尉。上行出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。

                         皇上出巡                                            國君諸侯所乘坐的車子

於是派騎兵去追捕，把他交給廷尉治罪。張釋之審問他，那人說：「我是鄉下人，來到這裡，聽說皇上出巡，禁止通行，就躲在橋下。

於是使 騎捕，屬 之廷尉。釋之治問。曰：「縣人來，聞蹕，匿橋下。

派遣，動詞       交付，動詞                 審問          犯蹕者自稱                躲藏

                                                                       語氣短促，

過了好久，以為出巡的車隊已經過了，就跑出來，哪知卻碰到皇帝的車馬，就嚇得逃走了。」表現出犯人誠惶誠恐

久  之，以為行已過，即出，見乘輿車騎即走耳。」、緊張害怕的心情。

過了很久。之，語尾助詞。隊伍          就，連詞                       就趕快跑開了     是犯了無心之過。

廷尉向皇上報告他的判決：一個人觸犯了管制交通的禁令，應判決罰款。文帝憤怒地說：「這個人親自驚嚇了我的馬，

廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。文帝怒曰：「此人親驚吾馬；頂真

報告  判決         觸犯    廷尉依法判決                             驚嚇

幸虧我的馬性情柔順溫和，假使別的馬；豈不是使我受傷了嗎？      可是廷尉居然只判他罰款！」

吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？設問  而廷尉乃當之罰金！」

    幸虧                                 表現出不滿、生氣的語氣

張釋之說：「法律，是天子要跟天下人共同遵守的。現在法律規定這樣，如果再加重他的罪，

釋之曰：「法者，天子所與天下公共也。今法如此而更重之，

助詞，表停頓語氣  意同「王子犯法與庶民同罪」。強調「法律之前人人平等」

這樣法律就不被人民所信任了。而且正當那時候，皇上立刻處罰他，也就算了。如今既然交付廷尉來審理，

是法不信於民也。且方其時，上使立  誅之則已。今既下廷尉，

        被                             假使，連詞  處罰

廷尉是天下執法的標準，一旦有了偏私，那麼天下用法的人，都會因此而減輕或加重，

廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，意指「上梁不正下梁歪」。

                   標準        偏斜不正                  因為

那麼人民要如何來遵守法律呢？希望陛下明察這件事。」                       

民安所錯其手足？設問  唯陛下察  之。」       

   何處  放置                  希望       明察  犯罪的事  期望語氣

過了好久，皇上說：「廷尉的判決是對的。」

良久，上曰：「廷尉當是也。」

判決  可見漢文帝尚能察納忠言

課文：

釋之為廷尉。上行出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚。於是使騎捕，屬之廷尉。釋之治問。曰：『縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎即走耳。』廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。文帝怒曰：「此人親驚吾馬；吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！」釋之曰：「法者，天子所與天下公共也。今法如此而更重之，是法不信於民也。且方其時，上使立誅之則已。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，民安所錯其手足？唯陛下察之。」良久，上曰：「廷尉當是也。」

【譯】

張釋之當廷尉時，有一次，皇上出巡經過中渭橋。有一個人從橋下跑出來，驚嚇到君王的馬車。於是便派騎兵去追捕，把他交給廷尉辦罪。張釋之審問他。那人說：「我是從長安縣來的，聽見管制交通，禁止通行，就趕緊躲在橋下。過了很久，以為隊伍已經過了，就跑出來，那之卻撞見君王的車隊兵馬就嚇得逃走了。」廷尉向皇上報告他的判決：認為一個人觸犯了交通管制的禁令，應判處罰款。漢文帝生氣的說：「這個人親自驚嚇到我的馬兒；幸虧牠的性情柔順溫和，假如別的馬，豈不是使我受傷了嗎？可是廷尉竟然只判處他罰款！」張釋之上奏說：「法律是天子要跟天下人共同遵守的。現在法律規定這樣，假如再加重他的罪，這樣法律就不會被人民所信任了。而且正當那時候，皇帝假使立刻派人殺了他，也就算了。現在既然交給廷尉治罪，廷尉是國家執法的標準，一旦執法有偏差，全國執行法律的人就都可因此而減輕或加重，那麼人民要怎樣去遵守法律呢？希望皇上明察。」過了許久，皇上才說：「廷尉的判決是對的。」　

1.           廷尉：古代最高的司法官員

2.           乘輿：君王坐的車子

3.           屬之廷尉：把他交給廷尉

4.           治問：審問

5.           蹕：管制交通，禁止通行

6.           奏當：向皇上報告他的判決

7.           賴柔和：幸虧牠的性情柔順溫和

8.           令他馬：假如別的馬

9.           方其時：當那時候　　

10.       立誅之：立刻派人殺了他

11.       安所：何處、哪裡

12.       陛下：臣民對天子的敬稱

13.       良久：很久

14.       敗：車子損壞或翻覆

15.       一傾：一有偏差

姑夢見黄氏來，泣而言曰：妾平生時無狀，今為異類，生於鄭之東野叢木中，黰其翼，嗷其鳴者，『當』是也

 求翻譯

求詳解