2 李白〈長干行〉：「早晚下三巴，預將書報家。」詩中「早晚」解作「何時」。下列選項中「早晚」的意涵 何者最為相符？
(A)嘗聞秦地西風雨，為問西風「早晚」回。（雍裕之〈農家望晴〉）
(B)母親，您孩兒有些不成器，「早晚」要您照顧咱。（無名氏《隔江鬥智》）
(C)女孩兒「早晚」呆癡，看小生薄面，看覷女孩兒咱。（關漢卿《竇娥冤．楔子》）
(D)豔杏夭桃，垂楊芳草，各鬬雨膏煙膩。如斯佳致，「早晚」是讀書天氣。（柳永〈剔銀燈〉）

下列「」中的文字，前後詞義相同的選項為： 

(A)「東西」南北，馳騖往來／他為非作歹，真不是「東西」　方位/譏罵人的話

(B)事情雖混亂卻已有「眉目」／此人「眉目」疏朗，甚有威望　事情的次序或頭緒/眉毛和眼睛

(C)此人非池中物，「早晚」必有作為／請人「早晚」選一良辰，送至府中　遲早/即刻

(D)「上下」同心，戰無不克／此件弊案揭露「上下」交相賊的醜態，令人不齒　上位者與下位者

初等/五等/佐級◆國文- 102 年 - 102年 佐級鐵路人員-事務管理、機械工程、機檢工程、電力工程、電子工程、養路工程-【國文】-【代號1901】#10359

答案：D

「早晚」一語，描述時間具有多方面的意義。例如：《紅樓夢》第八十二回：「雪雁才出屋門，只見翠縷、翠墨兩個人笑嘻嘻的走來。翠縷便道：『林姑娘怎麼這早晚還不出門？』」其中「早晚」指的是「時候」而言。下列文句中「早晚」一詞，與上述意義相同的選項是： 

(A) 以後賈政「早晚」進來請安　早上、晚上

(B) 壞透了的小猴兒崽子，沒了你娘的說了！多「早晚」我纔撕他那嘴呢　遲早

(C) 劉太公驚得呆了，只道這「早晚」正說因緣勸那大王，卻聽得裡面叫救人　時候

(D) 「早晚」下三巴，預將書報家　何時、幾時

教甄◆國文詞彙- 99 年 - 99彰師大國文模擬試題#1415

答案：C

李白〈長干行〉： 「早晚下三巴， 欲將書報家。相迎不道遠， 直至長風沙。」 下列選項，何者最能表達詩中主角的心情寫照？ 

(A) 小心翼翼 

(B) 坐困愁城 

(C) 氣定神閒 

(D) 迫不及待

統測◆國文- 101 年 - 101年 二技統測#8069

答案：D

回覆KAN大大
(D)延伸討論，最佳解答將早晚譯作"何曾"，意思應該是偏向這是欣賞花景的好天氣，不要拿來讀書。若做成"怎麼會"的翻譯可能較好。

   這樣的美景，怎麼會是讀書的好天氣。

(這是我從柳永認為努力求取功名還不是終要一老的見解去推論的，如果解釋有錯請糾正，謝謝)

柳永是北宋著名詞人，為河東柳氏之後，出身仕宦之家，父親柳宜及五位叔父都曾在南唐或宋朝做官，兄長柳三復及柳三接都有科第功名。柳永年輕時在汴京渡過，喜歡在歌樓酒肆流連，多為歌妓酒女作詞。他有音樂天份，精通音律，個性浪漫，往往應教坊樂工所求，為流行歌曲作詞。歌妓如得到柳永為她作詞，便身價十倍，故向柳永贈予財物，以求填詞，這也許成為柳永當時的主要收入。柳詞曾傳唱宮中，如《傾杯樂》讚美京城元宵佳節的繁華享樂，曾在宮中傳唱一時。

從小受儒家思想影响參加科舉，柳永参与进士科考失敗，寫了《鹤冲天》表達牢騷，該詞表现出傲视公卿、轻蔑名利的想法，受落榜文人流传，傳到皇帝宋仁宗，遭其黜落：《鶴沖天》詞中「才子詞人，自是白衣卿相……，且把浮名，換了淺斟低唱」，表達對仕宦的輕視，自視為沒有功名的卿相，寧願不要浮名；宋仁宗知曉《鶴沖天》詞一詞，於另一次科舉中讓柳永落榜，說「且去淺斟低唱，何要浮名？」。柳永多為歌妓酒女作詞，被士大夫認為品格卑下，詞語淫穢鄙俗，受士大夫排斥，也影響了他的仕途。

照他的個性看，應該是比較浪漫，不執著於讀書求功名的人。所以D應該是偏向"怎麼會是讀書的好天氣呢"，這樣比較符合他的個性。

春雨闇闇塞峽中，「早晚」來自楚王宮-早上和晚上

春雨闇闇塞峽中，「早晚」來自楚王宮

早上的什麼時候=>還是早上

晚上的什麼時候==>還是晚上。

理論上和不知什麼候完全不同意思。
(B)春雨闇闇塞峽中，「早晚」來自楚王宮／「早晚」下三巴，預將書報家 

這應該是完全不同的東西才對……。

(D)何曾是讀書的好天氣......請問有更好的解釋嗎？

不太理解此處代表是適合讀書的好天氣？還是適合賞花觀景的好時光？