25. 李清照〈如夢令〉：「昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠 依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。」作者與捲簾人對於風雨中「海棠」的 關注，敘述正確的是下列哪一選項？
(A)作者比捲簾人憂心
(B)捲簾人比作者憂心
(C)作者與捲簾人都很憂心
(D)作者與捲簾人都不憂心

答案：登入後查看
統計： A(2450), B(208), C(251), D(65), E(0) #738372

詳解 (共 5 筆)

#1048391
作者一醒覺來，天已大亮。但昨夜的心事，卻仍然如隔在胸，所以一醒來便要詢問意中懸念之事。因而，她急問清理衡宇，啟戶捲簾的侍女：海棠花若何樣了？侍女看了一看，笑回道：「還不錯，一夜風雨，海棠一點兒沒變！」女主人聽了，嗔歎道:「傻丫頭，你可知道那海棠花叢已是紅的見少，綠的見多了嗎！？」(另一說捲簾之人是趙明誠，見注釋③。)


　　這句對白寫出了詩畫所不能道，寫出了傷春惜春的閨中人複雜的神氣口吻，可謂「傳神之筆」。 作者以「濃睡」、「殘酒」搭橋，寫出了白夜至早晨的時間變化和心理演變。然後一個「捲簾」，點破日曙天明，巧妙得當。然而，問捲簾之人，卻一字不提所問何事，只於答話中透露出謎底。
13
0
#1048388
此詞是化用唐代韓偓《懶起》詩意。韓詩曰：「昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看。」但李清照的小令較原詩更勝一籌，入木三分地刻畫了少女的傷春心境。 

    此詞借早上酒醒後詢問花事的描寫，曲折委婉地表達了詞人的惜花傷春之情，更惜自己那逝去的青春年華(據考李清照當時只是16歲，尚未出嫁;另一說謂李清照是新婚不久，則是18歲或19歲。)，語言清新，詞意雋永，令人玩味不已。 
7
0
#1631471

 【譯文】

    昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。我說:「你知道嗎？你知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。」  

捲簾人：研究者多認為此指侍女。吳小如先生對此詞有獨到理解，其《詩詞札叢》（北京出版社1988 年9 月版）第258-259 頁，認為詞中的「捲簾人」是指作者的丈夫趙明誠。
 此詞是化用唐代韓偓《懶起》詩意。韓詩曰：「昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？側臥捲簾看。」但李清照的小令較原詩更勝一籌，入木三分地刻畫了少女的傷春心境。 

    此詞借早上酒醒後詢問花事的描寫，曲折委婉地表達了詞人的惜花傷春之情，更惜自己那逝去的青春年華(據考李清照當時只是16歲，尚未出嫁;另一說謂李清照是新婚不久，則是18歲或19歲。)，語言清新，詞意雋永，令人玩味不已。  

http://lsw1230795.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=4087038  

6
0
#1048387
 昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在捲簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。我說:「你知道嗎？你知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。」 
4
0
#1048392
詞人禁不住連用兩個「知否」與一個「應是」來糾正其觀察的粗疏與回答的錯誤。「綠肥紅瘦」一句，形象地反映出作者對春天將逝的惋惜之情。
3
3