27.程顥〈春日偶成〉：「雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。時人不識余心樂，將謂偷閒學少年。」被改寫成一首打油詩：「雲淡風輕近夜天，傍花隨柳跪前川。兒童不識余心怕，將謂偷閒學拜年。」這首打油詩的主題是：
(A)夜遊
(B)偷閒
(C)懼內
(D)過年

答案：登入後查看
統計： A(87), B(162), C(433), D(154), E(0) #52736

詳解 (共 3 筆)

#37296


陳之藩的父親北京大學畢業，當過新式國小校長，仍請家教為兒子啟蒙古文。老師先從孟子教起，但陳之藩背不來，於是改教千家詩。第一首是：「雲淡風輕近午天，傍花隨柳過前川。時人不識余心樂，將謂偷閒學少年。」

陳之藩回憶，當時他背不來這首詩，老師就把它改成「懼內」的打油詩：「雲淡風輕近夜天，傍花隨柳跪前川。兒童不識余心怕，將謂偷閒學拜年。」這招對他背書很有用，至今不忘。他說，教小學生背古文，不能太高壓，要玩點花樣。

 

10
0
#647918
打油詩《懼內》(怕老婆) ：
雲淡風輕近夜天，傍花隨柳跪前川；
兒童不識余心怕，將謂偷閒學拜年！
.
語譯：
淡薄的雲，輕暖的風，這個時候，已近半夜的天氣了，
我就倚傍著花朵，跟隨著柳枝，跪在前面的川上。
那時路旁的兒童們，不知道我內心的害怕，
反而以為我偷著空閒，效法著那春節拜年的樣子哩！
8
0
#612542
哪邊有懼內的梗呢?
我是看到"跪"這個字才猜對的

4
0