45.「蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞！」旨在說明：
(A)自覺離家遠遊，無法對雙親盡孝
(B)未盡菽水之歡，愧為人子
(C)哀傷父母猝死，自責甚深
(D)自責庸碌無成，有負父母養育之恩

答案：登入後查看
統計： A(18), B(129), C(31), D(337), E(0) #3246330

詳解 (共 5 筆)

#6123579
翻譯: 看那莪蒿長得多茂盛，我卻不是莪蒿...
(共 43 字，隱藏中）
前往觀看
14
0
#6393207
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞...
(共 525 字，隱藏中）
前往觀看
12
0
#6451241
翻譯:
ㅤㅤ
看那莪蒿長得高，卻非莪蒿是散蒿。可憐我的爹與媽，撫養我大太辛勞！
看那莪蒿相依偎，卻非莪蒿只是蔚。可憐我的爹與媽，撫養我大太勞累！
汲水瓶兒空了底，裝水罈子真羞恥。孤獨活着沒意思，不如早點就去死。沒有親爹何所靠？沒有親媽何所恃？出門行走心含悲，入門茫然不知止。
爹爹呀你生下我，媽媽呀你餵養我。你們護我疼愛我，養我長大培育我，想我不願離開我，出入家門懷抱我。想報爹媽大恩德，老天降禍難預測！
南山高峻難逾越，飆風淒厲令人怯。大家沒有不幸事，獨我爲何遭此劫？
南山高峻難邁過，飆風淒厲人哆嗦。大家沒有不幸事，不能終養獨是我！
2
0
#6463837

原文：蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。

翻譯：父母期望我是長得又高又大的莪菜，可是我不是莪菜，卻是個不成材的青蒿，可憐的父母啊？生育我是多麼的勞苦。

句旨：自己是庸材，不是父母期望中的美材。

2
0
#7356459
1. 關鍵詞解析與比喻意義
  • 蓼蓼（ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ）：長大、茂盛的樣子。
  • 莪（ㄜˊ）：莪蒿，一種美菜，古人用來比喻「成材、賢能的人子」。
  • 蒿（ㄏㄠ）：普通的青蒿，古人比喻「庸碌、不成材的人」。
  • 匪莪伊蒿：不是莪蒿，而是青蒿（「匪」通「非」，「伊」是「是」）。
ㅤㅤ
2. 選項解析
這首詩是《詩經》中著名的「孝子悼念父母」之作。作者看到長得又大又茂盛的植物，以為是好吃的「莪」，近看才發現竟然是沒什麼用的「蒿」。
這是一種「自謙自責」的比喻：
  • 父母含辛茹苦（生我劬勞），本來期望孩子能成材（像莪一樣），但作者自覺資質平庸、沒能讓父母享福或光耀門楣（像蒿一樣）。
  • 因此，這四句旨在表達：自責自己庸碌無成，辜負了父母養育的辛勞。
ㅤㅤ
3. 其他選項為什麼錯誤？
  • (A)：文中雖提到「出則銜恤，入則靡至」，但那是描述父母過世後回家的孤寂，並非強調「遠遊」。
  • (B)：「菽水之歡」指子女奉養父母。雖然本詩有自責之意，但「匪莪伊蒿」這句的比喻核心在於「資質與成就」（成材與否），而非單指奉養行為。
  • (C)：本詩確實極度哀傷父母過世，但「匪莪伊蒿」這四句的主要意旨是在感嘆「才不如人」對父母的愧疚，而非描述父母死亡的「方式」（猝死）。
0
0