47. 共「紅菜」佮「翁婿」講做同音詞，是佗位腔調的特色？
(A)萬巒
(B)關廟
(C)宜蘭
(D)鹿港

答案：登入後查看
統計： A(4), B(198), C(36), D(30), E(0) #2923902

詳解 (共 4 筆)

#5510060
關廟方言有一個特殊的語音特色，就是把普通...
(共 51 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#5474507
關廟腔特色:"出"歸"時"  tsh--...
(共 27 字，隱藏中）
前往觀看
10
2
#5782352

台灣的宜蘭、鹿港、台南的關廟等地區，至今仍保留些許腔調，過去常引起誤會的是關廟人說到「菜市場買紅菜（ang tshai）」，外地人會聽成「菜市場買尪婿（ang sai）」，宜蘭人台語說「洗澡（se hun-su）」，與一般台語的洗澡（洗身軀se sin khu）差距甚大，有的人可能會聽成「洗文書」、「洗溫書」，聽得一頭霧水。

宜蘭人說吃飯配滷蛋（tsiah puin phue lo nui），外地人也是有聽沒有懂，因為puin 的發音像台語的「餿水」，「吃飯」變成「吃餿水」，很容易引發誤會。

永靖腔─分布於彰化員林永靖，為閩南語漳州音之系統。
其主要的關鍵在於一個韻母的轉變差異，其餘則大部份和漳州腔相同。
這種變異之韻母，在閩南十五音韻書的 四十五韻中，凡遇─「經」（in）韻皆變為─「堅」（en）韻。

關於這個最通常的例子是：「永靖枝仔冰、冷冷、硬硬。」

4
0
#5538523

「出歸時」現象：指〈出〉字頭（tsh-）混同於〈時〉字頭（s-）的音變，發生在漳州漳浦方言的大部分鄉鎮及泉州惠安縣濱海地帶的崇武、小岝等地，台灣只分佈於關廟方言群島（在台南、高雄交界地帶）。

（資料來源：http://www.twlls.org.tw/jtll/documents/7.2-1.pdf）

1
0