阿摩線上測驗
73. 下列何者是被清代馮煦《六十家詞選‧言例》評為「疏雋開子瞻，深婉開少游」的
作品？
(A)玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。──溫庭筠〈更
露子〉
(B)金劍已沉埋，壯氣蒿萊。晚涼天淨月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。──李
煜〈浪淘沙〉
(C)時光只解催人老，不信多情，長恨離亭。淚滴春衫酒易醒。梧桐昨夜西風急。
淡月朧明，好夢頻驚。何處高樓雁一聲。──晏殊〈採桑子〉
(D)庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。
──歐陽修〈蝶戀花〉
統計： A(81), B(201), C(156), D(500), E(0) #1595665
詳解 (共 8 筆)
疏雋開子瞻(蘇軾)，深婉開少游(秦觀)
開 ：影響
.“疏雋開子瞻（蘇軾） ,深婉開少游（秦觀）”是清馮煦《宋六十家詞選例言》評論歐陽修的詞.
歐醉翁其詞承襲南唐餘風.歐詞風格大體上可以分為“疏雋”和“深婉”兩種.可見蘇軾的詞風深受歐陽修疏雋一類詞的影響.
庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。
譯文及註釋
作者：佚名
譯文
庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方，她登樓向遠處望去，卻看不見那通向章臺的大路。
春已至暮，三月的雨伴隨着狂風大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到鞦韆外。
註釋
《蝶戀花》：原爲唐教坊曲名，宋初宰相詞人晏殊始改今名。
⑴幾許：多少。許，估計數量之詞。
⑵堆煙：形容楊柳濃密。
⑶玉勒：玉製的馬銜。
⑷雕鞍：精雕的馬鞍。
⑸遊冶處：指歌樓妓院。
⑹章臺：漢長安街名。《漢書·張敞傳》有“走馬章臺街”語。唐許堯佐《章臺柳傳》，記妓女柳氏事。後因以章臺爲歌妓聚居之地。
⑺亂紅：凌亂的落花。
時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。
譯文及註釋
作者：佚名
譯文
人從出生到逝去，都要經歷人世間的這段時光。可歲月悠悠，人生易老。時光就那樣，它只懂得催人老，不相信世間有多情的人。常常在長亭短亭的離別後而傷感，離別後每次酒後（我）就因思念而淚溼春衫呢。
昨夜西風急，在梧桐鎖寒秋的深院裏，颳了整整一夜，幾次次從夢裏把人吹醒，醒來只看到窗外月明，朦朦朧朧，幽幽的，淡淡的。在我這高樓上，突然不知道從何處傳來一聲雁叫（更添了夜醒人的淒涼和孤寂）。
註釋
（1）採桑子：詞牌名，又名《醜奴兒令》、《羅敷豔歌》、《羅敷媚》。四十四字，前後片各三平韻。別有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。
（2）離亭：古代送別之所。
（3）春衫：年少時穿的衣服，代指衣服。
（4）朧明：微明。
參考資料：
1、
《經典讀庫》編委會．宋詞名家名篇鑑賞：江蘇美術出版社，2013-11：《採桑子（時光只解催人老）》
《浪淘沙》 李煜
往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來？
金鎖已沉埋，壯氣蒿萊。晚涼天凈月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。
悲哀的往事實在難以排遣。苔蘚長滿秋風庭院，任它朱簾不卷，反正沒有人來。已是國被家亡了，從前做皇帝的一切都埋沒在蒿萊之中。晚涼天靜，滿天月色，想見遠方的金陵，那些過去屬于我的宮殿的影子，還照在秦淮河的清波里，只是人去殿空!
Alex Osborn 高二下 (2017/03/26) 1
《更漏子》 唐 溫庭筠
玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。
眉翠薄，鬢云殘，夜長衾枕寒。
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
<譯>
玉爐散發著香煙，紅色的蠟燭滴著燭淚，一絲燭光偏偏照在畫堂中，撩惹起不盡的愁思。
她的眉間翠色淡薄，鬢發也已零亂，漫漫長夜無法安眠，只覺枕被一片寒涼。
窗外的梧桐樹，正淋著三更的冷雨，也不管她正為別離傷心。
梧桐葉片片飄飛，秋雨聲點點滴落，敲打著寂寞的石階，一直到天明。