93.(養生主)中提到：「指窮於為薪；火傳也，不知其盡也。」是要說明：
(A)薪火已燒盡
(B)養生主要在於養形體，就是「薪」
(C)養生主要在於養精神，也就是「火」
(D)以上皆是

答案：登入後查看
統計： A(10), B(30), C(207), D(88), E(0) #316463

詳解 (共 2 筆)

#255999

火傳也~精神

 

 


4
0
#630211
《莊子．養生主》的最後一句說道：「指窮於為薪，火傳也，不知其盡也。」大意是說，「燭薪的燃燒總有窮盡的時候（「指窮」即「脂窮」，就是燭油之意），可是火卻可以繼續傳燒下去，沒有窮盡的時候。」——文字的解讀很簡單，可是這比喻到底是要說什麼？問題可就大了，所以剛才那句白話翻譯有翻跟沒翻其實是一樣的，因為文意依舊隱晦不明，古往今來對這段文字的各種誤解，也就屢見不鮮了。


「薪盡火傳」最普遍的誤解，是把這句話解釋作靈魂不滅，恰好這段話的前面有一個「老聃死，秦失悼之」的故事，所以把這段話說「因為靈魂不滅，所以秦失因此不為老子之死感到難過」好像也說得通，不過其實這樣的翻譯是個嚴重的誤會，因為莊子基本上是不去處理「死後的世界」這種問題的。
2
0