阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:113年 - 113-1 國立新竹女子高級中學第 1 學期教師甄選試題:國文科#119287
科目:教甄教程◆國文(中等)
年份:113年
排序:0

題組內容

二、關於《牡丹亭·遊園》的教學,回答以下問題:
       天下女子有情,寧有如杜麗娘者乎!夢其人即病,病即彌連,至手畫形容,傳於世而後死。死三年矣,復能溟莫中求得其所夢者而生。 如麗娘者,乃可謂之有情人耳。情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生。生而不可與死,死而不可復生者,皆非情之至也。夢中之 情,何必非真?天下豈少夢中之人耶!必因薦枕而成親,待掛冠而為密者,皆形骸之論也。傳杜太守事者,彷彿晉武都守李仲文、廣州守馮孝 將兒女事。予稍為更而演之。至於杜守收拷柳生,亦如漢睢陽王收拷談生也。嗟夫!人世之事,非人世所可盡。自非通人,恆以理相格耳! 第云理之所必無,安知情之所必有邪!(《牡丹亭·題詞》)

申論題內容

(一)將上列畫底線的文句翻譯成流暢的語體文。(占 3 分)

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者:佩尼會考上

天下有情的女子很多,但像杜麗娘這樣的,還真是少見啊!她因為夢見了那個男子,就開始生病,病了之後越來越重,甚至還自己畫出夢中人的樣子流傳於世,之後才去世。結果死了三年後,居然還能在茫茫人海中找到夢裡的那個人,還因此復活。像杜麗娘這樣的,才真正算得上是有情人啊!

愛情這東西,往往來得莫名其妙,一旦動了情,就很深很深。為了愛情,活著的人可以去死,死了的人也可以為愛再活過來。要是活著的人不肯為愛去死,死了也不能為愛而生,那都不算是情到深處啊!

夢中的感情,為什麼就不能是真的呢?難道天下在夢中出現的人還少嗎?一定要睡過同一張枕頭才算夫妻、非得結婚掛冠(古代成親禮儀)才算親密,這些都是太看重身體形式的說法。

我寫杜太守(杜麗娘的父親)的故事,有點像以前晉代武都太守李仲文、廣州太守馮孝將的那些關於兒女情長的故事。我只是稍微改編和擴寫一下而已。至於杜太守抓柳夢梅的情節,也有點像漢朝睢陽王抓談生那段故事。

唉!人世間的事情,並不是光靠常理就能說得清楚的。不是有見識的人,常常只會用「講道理」來卡住別人的情感。但就算某些事在理上說不通,怎麼能斷定感情上就一定不可能發生呢?