申論題

申論題內容

一、英譯中：請將下列英文句子譯成中文。（15 分）
Throughout human history, there have been a number of pandemics of diseases such as smallpox and tuberculosis. The most fatal pandemic in recorded history was the Black Death（also known as The Plague）, which killed an estimated 75–200 million people in the 14th century. Current pandemics include COVID-19 and AIDS.

詳解 (共 7 筆)

詳解提供者：Wei Wei

在整個人類歷史上，已經有許多流行病，例如天花和結核病。記錄在歷史上最致命的流行病是“黑死病”（又稱“瘟疫”），該病在14世紀估計殺死75-200百萬人。當前的流行病包括COVID-19和愛滋病。

詳解提供者：JGCT

綜觀人類歷史上，已出現過諸多的流行病，像是天花與肺結核。根據歷史記載，最為致命的流行病是在十四世紀，預估使七千五百萬~兩億的人喪生的黑死病(又名瘟疫)。

目前的流行病則包含新冠肺炎與愛滋病。

詳解提供者：Shiny

在整個人類歷史中有過許多流行疾病，例如天花和肺結核。歷史記載裡最致命的流行病是黑死病（也叫做瘟疫），在14世紀時期奪走了大約7千5百萬到2億的人命。當前的流行病包含新冠肺炎及愛滋病。

詳解提供者：S

從古至今在人類的歷史中，有不少的流行疾病像小腦炎。而在14世紀的歷史記載中最致命的黑死病（又稱鼠疫）估計有75萬到200萬人罹病致死。而現在正的全球流行疾病則是新冠肺炎與愛滋病。

詳解提供者：allein

縱橫人類歷史，曾有過不同的瘟疫蔓延，例如天花或肺結核。歷史紀錄中最致命的瘟疫是黑死病——也叫做鼠疫，它在十四世紀時造成了7500萬到2億左右的人口死亡。近年的疫情包括2019新冠肺炎和愛滋病。

詳解提供者：YABE

詳解提供者：測試

縱觀人類歷史，天花和肺結核等疾病曾多次流行。有記錄以來最致命的大流行是黑死病（也稱為瘟疫），14世紀估計有7500-2億人死於黑死病。現時的流行病包括新冠病毒-19和愛滋病。

申論題資訊

申論題內容

詳解 (共 7 筆)