阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:103年 - 103 外交特種考試_三等_外交領事人員葡萄牙文組:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文))#43305
科目:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文)
年份:103年
排序:0

申論題內容

一、請將下列葡萄牙文翻譯為中文(25 分)
 A União Europeia (UE) vai anunciar um novo pacote de sanções contra a Rússia na próxima sexta-feira, em resposta àquilo que descreve como a "agressão" russa no Leste da Ucrânia. O novo pacote deverá ter como objectivo reforçaras sanções que estão em vigor, já que a responsável pela política externa da UE avançou que vão incidir sobre as quatro áreas que já estão a ser afectadas: o acesso aos mercados financeiros por empresas russas; o sector da defesa; a exportação de material tecnológico para o sector energético; e material com duplo uso civil e militar. Para atenuar o desagrado com que a Estónia, a Letónia, a Lituânia e a Polónia receberam a sua nomeação, a italiana afirmou que a NATO deve mostrar que consegue garantir a segurança dos países que fazem fronteira com a Rússia, e provar que "o Artigo 5 não é apenas um texto". O Artigo 5 do tratado da NATO obriga todos os membros a agirem quando estiver em causa a segurança de um dos seus parceiros, incluindo "o emprego da força armada".