二、中翻英：（30 分） 宜蘭縣的外澳是北部知名衝浪勝地。暑假更是許多遊客來衝浪戲水的旺季。在沙灘 後面的街上更有十幾家衝浪店與民宿林立，競爭激烈。遊客只要購買套裝行程，就 能體驗衝浪。雖然服務看似齊全，許多業者的合約書卻獨缺意外險。據報導，不會 衝浪的遊客只要支付五百元，就能有專業教練來做簡單的衝浪教學。按照規定，業 者須替遊客投保三百萬元意外險，但是合約書上載明遊客若有任何受傷或意外須自 行負責，如果是與租借的衝浪板無關的意外造成受傷或死亡，不予理賠。為改善此 狀況，官員目前正研議要求業者替遊客加保意外險，避免意外糾紛發生。

Wai-ao in Yilan is a well-known surfing paradise in north. In summer vacation,this is even a peak season for surfing and swimming here. At the back of the beach, there are tens of vendors and B&B. It's very competitive. Tourists can experience surfing as long as they pay for the package. Although the service looks nice, there're lots of vendors' package without providing accidental death insurance. According to the report, tourists who can't surf will have a professional coach to teach them how to surf only if they pay NT$500. The regulation states that vendors need to help the customer to take the three millions' accidental death insurance, but the contracts just notes that if there's any injure or accident happen, tourists have to be responsible of what they do, and if that accidents or death are not related to the rental of the surfing boat, they won't give any compensation for the tourists. To improve this situation, officials are now discussing about it and will ask the vendors to add the accidental death insurance to the contracts to avoid any accidents and disputes.

Yilan County\'s outside the bay is a well-known surfing resort in the north. Summer vacation is a lot of tourists to surf the water season. More than a dozen surfing shops and guest houses on the street behind the beach are highly competitive. Visitors can enjoy surfing as long as they buy a package trip. Although the service seems to be complete, many of the industry\'s contract is alone accident insurance. It is reported that visitors do not surf as long as the payment of five hundred dollars, you can have a professional coach to do simple surfing teaching.In accordance with the provisions of the provisions of the business owners are required to insure three million yuan accident insurance, but the contract stated that if the tourists have any injuries or accidents to be responsible for their own, if the rental board has nothing to do with the accident caused by injury or death, The To improve this situation, officials are currently asking the industry for tourists plus insurance accident, to avoid accidents occurred. (by Google Translate)

Wai-ao, Yilan Country is a well-known surfing resort in the north. Summer vacation is the peak season for many tourists to surf and paddle. There are more than a dozen surf stores and B&B on the street behind the beach, and the competition is intense. Tourists can experience surfing just by purchasing a package tour. Although the services may seem complete, many operators’ contract books lack accident insurance alone. According to the reports, the tourist who can’t surf just need to pay 500 dollars, they can have professional trainers to do simple surfing education. According to the rules, the operator need to insure 3,000,000 dollars accident insurance for the tourists, but the contract states that tourists are responsible for any injuries or accidents, if the accident is not related to the rented surfboard, it won’t be claimed. In order to improve this situation, officials are currently discussing the requirement for operators to insure accident insurance for the tourists to avoid accidental disputes.