2. Chinese-to-English Translation : Translate the following Chinese text into correct, fluent and adequate English. 臺灣地處印太區域樞紐，以貿易立國，利用地理位置優勢創造國家利基，已為我國經濟發展打下穩固基礎。然而，全球化與第四次工業革命、貿易戰與 Covid-19 疫情所引發的供應鏈重組，以及數位經濟高速發展，所帶來的全球經濟發展模式改變，已經是現在進行式，更是未來可見的趨勢。為此，各國政府與產業，莫不積極在現今變動的浪潮中，超前部署，並且爭取優秀人才；而各國人才則努力在這變動中強化自己的競爭力，以期在激烈競爭中脫穎而出。(出自《2030 雙語政策整體推動方案》)

詳解 (共 1 筆)

。

詳解 #6499482

2025/06/22

Taiwan, located at ...

(共 943 字，隱藏中）

前往觀看

1. Clearing the Air Getting to zero carbon emissions won't save the world. We will need to remove carbon on a massive scale. To do that will require a planet-wide effort to match anything that humankind has ever achieved. Scientists and entrepreneurs are embarking on ambitious projects to remove carbon dioxide from ambient air and lock it away. In Arizona, an engineering professor shows me his "mechanical tree," a single one of which he says may someday be able to do the work of a thousand regular trees in capturing and storing CO2. In Australia, a leading oceanographer tells me that seaweed is salvation, if only we'd help it grow in giant aqua-gardens of kelp [海帶] and wakame [裙帶菜] that could harbor billions of tons of carbon dioxide. What these efforts have in common is that they are geared in the long run to drag downward a number that climate experts agree holds the key to the health of the planet. That number is the atmospheric concentration of carbon dioxide, which for thousands of years had held stable at or a bit below 280 parts per million, until the industrial revolution kicked off in the middle of the 19th century. Today this critical number stands at some 420 parts per million—in other words, the percentage of CO2 in the atmosphere has risen roughly 50 percent since 1850. (National Geographic, Nov. 2023)

詳解 (共 1 筆)

相關申論題

相關試卷