107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#71841

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) | 年份：107年 | 選擇題數：20 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)

選擇題 (20)

1 Lequel (laquelle) n’est pas l’emblème de la France? (A)Marianne (B)le coq (C)le tricolore (D)l’escargot

2 Qui est le président de la République ayant exercé le plus long mandat? (A)Jacques Chirac (B)François Mitterrand (C)Charles de Gaulle (D)Valéry Giscard d’Estaing

3 Lequel n’est pas un miracle fait par le café? (A)éviter la dépression (B)réduire le risque de cancer (C)prévenir l’attaque célébrale (D)favoriser la perte du poids

4 Elles chantent , mais qu’importe! Elles sont encore des stars! (A)faux (B)fausse (C)faute (D)fausses

5 --Sais-tu prendre quelle route pour aller au parc zoologique? --Oui, un voisin hier. (A)la m’a indiquée (B)le m’a indiqué (C)me l’a indiqué (D)me l’a indiquée

6 Si jeunesse , si vieillesse pouvait! (Proverbe) (A)connaissait (B)pouvait (C)savait (D)sait

7 (A)a apporté (B)a reçu (C)a remporté (D)a vaincu

8 (A)pays maître (B)pays hôte (C)pays local (D)pays patron

9 (A)cinquième (B)quinquennat (C)cinquantaine (D)quinzaine

10 (A)battre (B)marcher (C)jeter (D)frapper

11 (A)heurter (B)impacter (C)occuper (D)retenir

12 (A)le rebondissement (B)le record (C)la dégringolade (D)le retentissement

13 (A)l’Hexagone (B)le Pentagone (C)le Quadrilatère (D)la Métropole

14 (A)consommations (B)services (C)faveurs (D)bienfaits

15 (A)prodigieux (B)habiles (C)privilégiés (D)fortuits

16 (A)absorber (B)tolérer (C)avaler (D)admettre

17 (A)variable (B)nuisible (C)immuable (D)faisable

18 (A)place (B)relief (C)valeur (D)cause 　

19 (A)sec (B)pauvre (C)maigre (D)stérile

20 Lequel des faits suivants n’est pas la raison pour laquelle la mesure du double horaire est controversée? (A)Il est difficile de faire coïncider les horaires d’activités avec celles d’ensoleillement. (B)L’économie d’énergie liée à cette mesure reste à discuter. (C)Cette mesure provoque des effets indésirables aussi bien chez les humains que chez les animaux. (D)Les circulations dans l’espace européen deviennent difficiles.

申論題 (4)

一、文書及報告撰寫（25 分） Réclamez pour erreur commise sur le bulletin de paie.

二、文書及報告翻譯（法翻中）（20 分） Ce que les Français mangent en un an En France une famille de 4 personnes consomme 3 tonnes de nourriture et de boisson par an ! Selon une étude du CREDOC, les Français restent attachés à leurs trois repas par jour, mais passant de moins en moins de temps de les préparer, comme le prouvent les 220 kg de sandwichs, plats préparés et pizzas ! Avec 246 kg annuels de fruits et légumes, on est loin des 5 unités par jour redemandées : les desserts sucrés et les produits laitiers ont plus de succès auprès des jeunes. 154 kg de pain constituent toujours la base de leur alimentation, mais c’est 5 fois moins qu’il y a 50 ans. Moins de vin aussi : 117 L par an. Et le premier produit consommé reste l’eau : 820 L par an, soit environ 50 CL par personne et par jour.

三、新聞文書撰寫（15 分） Faites un reportage sur les migrants africains qui tentent pour aller en France.

四、新聞報導摘譯（中翻法）（15 分）何謂有機奶酪？有機奶酪是由天然的牛奶製成，生產這些牛奶的農場很注意大自然與牲畜成長之間的協調關係。那裡的乳牛都是用天然的飼料餵養，不會使用複合化學產品。此外，養護牧場時也不會噴灑農藥或化學肥料，農業生產經營者也不得使用生長激素或基因改造物質。