一、文書及報告撰寫（25 分） Réclamez pour erreur commise sur le bulletin de paie.

二、文書及報告翻譯（法翻中） （20 分） Ce que les Français mangent en un an En France une famille de 4 personnes consomme 3 tonnes de nourriture et de boisson par an ! Selon une étude du CREDOC, les Français restent attachés à leurs trois repas par jour, mais passant de moins en moins de temps de les préparer, comme le prouvent les 220 kg de sandwichs, plats préparés et pizzas ! Avec 246 kg annuels de fruits et légumes, on est loin des 5 unités par jour redemandées : les desserts sucrés et les produits laitiers ont plus de succès auprès des jeunes. 154 kg de pain constituent toujours la base de leur alimentation, mais c’est 5 fois moins qu’il y a 50 ans. Moins de vin aussi : 117 L par an. Et le premier produit consommé reste l’eau : 820 L par an, soit environ 50 CL par personne et par jour.

三、新聞文書撰寫（15 分） Faites un reportage sur les migrants africains qui tentent pour aller en France.

四、新聞報導摘譯（中翻法）（15 分） 何謂有機奶酪？ 有機奶酪是由天然的牛奶製成，生產這些牛奶的農場很注意大自然 與牲畜成長之間的協調關係。那裡的乳牛都是用天然的飼料餵養，不會 使用複合化學產品。此外，養護牧場時也不會噴灑農藥或化學肥料，農 業生產經營者也不得使用生長激素或基因改造物質。

一、Aşağıdaki parçayı Çinceye çevirin.（15 分） Ortadoğu, tarifi yapılamayan bir coğrafya... Çünkü coğrafyacıların aklı dahi bölgelerin fiziğinden, hatta ırkların yapısından evvel dinine takılıyor. Bu gayet saptırıcı bir yaklaşım. Çünkü dinlerin hepsi Ortadoğu’nun ürünü... Vahye inanan insanlar için Allah peygamberleri sadece Ortadoğu’ya göndermiş demek lazım.

二、Aşağıdaki parçayı Türkçeye çevirin.（20 分） 土 耳 其 總 統 厄 爾 多 安 （ Recep Tayyip Erdoğan ） 與 卡 達 國 王 塔 米 姆 （El-Temim）於總統府舉行會談。會談後公布卡達將對土耳其投資 150 億美金。卡達人最近已收購了土耳其最重要的銀行之一 DenizBank。近 年來阿拉伯人對土耳其的投資意願非常高。

三、Kompozisyon（40 分） İyi bir dünya vatandaşı hangi özellikleri taşımalıdır? Sizin böyle özellikleriniz var mı? Örnekler vererek bu konuda bir yazı yazın.

一、英譯中：請將下列英文段落譯為中文。（15 分）     The allure of President Barack Obama as a cover star went far beyond his vocation. He has appeared on more magazines than most supermodels, straddling such a diversity of titles, from political and literary journals to hip-hop monthlies and comic books. One Obama cover that stirred heated contention when he was in office was published by New York Magazine in 2009. The president’s face was graffitied with words such as socialist, impostor, Muslim, and HAT(E) The cover was severely criticized for its malevolent depiction of the new president; the magazine maintained that the words used reflected not their views, but those of a section of Obama’s dissenters. During his eight-year tenure, the press presented Obama as feminist, communist, fashion model, Jew, the messiah, Superman, and even Muslim terrorist. This bizarre kaleidoscope of characterizations reflected a sense of confusion about what Obama stood for and the impossible scope of expectations heaped upon him.

二、中譯英：請將下列中文段落譯為英文。（15 分）     「棒球」在臺灣意味著什麼？答案是汗水和國族認同。在球場裡觀看球賽，每 個觀眾好像都知道與參賽球隊有關的各種混和中文和英文的加油口號，而且知 道配合口號的舞蹈動作。在這裡，看球變成一種令人暈眩的多語經歷及一場激 烈的有氧運動。在臺灣的國族身分建構中，這項運動有著根深蒂固的地位。臺 灣的棒球並不是從美國引進的，而是來自日本。棒球的歷史就像這個島嶼走向 民主的進程一樣洶湧澎湃。從 1969 年到 1996 年，臺灣曾在世界少棒聯盟稱霸， 28 次打入決賽、17 次奪冠。新臺幣伍佰元紙鈔上就印著一支棒球隊，向取得 傲人戰績的少棒隊致敬。當臺灣在國際外交的發展愈形艱困之際，棒球是臺灣 強大的軟實力工具之一，也是臺灣獲得國際認可的途徑。

三、英文短文寫作。（45 分）    American civil rights activist, W. (E) B. Du Bois, once said, “The problem of the twentieth century is the problem of the color line: the relation of the darker to the lighter races of men in Asia and Africa, in America and the islands of the sea.” The “color line” here refers to the racial segregation that existed in the United States after the abolition of slavery. In your opinion, what is it that segregates people in the world in the 21st century? How does it divide, discriminate and alienate people? Is it possible to spot a silver lining in this segregation? If so, what can be done? Express your ideas by using a real case and write an essay of no more than 350 words with an introductory paragraph, a main body containing 3 to 5 major points and a conclusion.

一、日譯中：（20 分） 防衛省は 8 日、自衛官の採用年齢の上限を現行の 26 歳から 32 歳に 引き上げる方針を明らかにした。少子化などの影響で採用が困難にな っているためで、関連する省令などの改正に向け、同日から意見公募 を始めた。10 月 1 日に実施する予定。採用年齢の変更は 24 歳から 26 歳に引き上げた 1990 年以来、28 年ぶりになった。 防衛省によると、引き上げの対象になるのは、任期付き自衛官にな る「自衛官候補生」と部隊の中核を担う「一般曹候補生」 。このうち、 自衛官候補生の採用数は 4 年連続で計画を下回っており、昨年度は 9404 人の計画に対して、採用数が 7513 人（79％）まで落ち込んでい た。 これまで募集対象だった 18～26 歳の人口は、1994 年度に約 1700 万 人だったが、2016 年度は約 1100 万人まで減少した。大学進学率の高 まりや有効求人倍率の上昇などで採用状況は厳しさを増しており、年 齢上限を引き上げることで高校や大学を卒業後に 1 度就職した人材を 取り込む狙いがある。

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#130978

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#122679

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#116577

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#110747

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#101100

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#79090

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#71841

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#64830

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) #56563