阿摩線上測驗
登入
首頁
>
技檢◆手語翻譯-丙級
> 115年 - 17700 手語翻譯 丙級 工作項目 05:手語語言學 1-57(2026/01/02 更新)#136106
115年 - 17700 手語翻譯 丙級 工作項目 05:手語語言學 1-57(2026/01/02 更新)#136106
科目:
技檢◆手語翻譯-丙級 |
年份:
115年 |
選擇題數:
57 |
申論題數:
0
試卷資訊
所屬科目:
技檢◆手語翻譯-丙級
選擇題 (57)
1. 下列關於手語的敘述,下列何者為非? (A)手語常以模擬事物外形或動作為呈現方式 (B)手語有其特定的語法 (C)手語為視覺語言 (D)自然手語肯定、否定、疑問句之表達,會將問話重點置於句首 。
2. 手語的及物動詞,大部份具有方向性,下列何者非為及物動詞? (A)幫忙(B)告訴 (C)相信 (D)喜歡 。
3. 老王與老張這兩個人的手語代名詞「他」,是以不同的何種方式來表示?(A)時間 (B)動作大小 (C)強弱 (D)位置 。
4. 下列敘述何者為錯? (A)臺灣手語中算數的乘法之打法,可同時表示尺寸的大小 (B)手語常不打介詞:的、了、和、得 (C)聾人的手語常會把副詞放在動詞之前 (D)打手語時的表情猶如語言中的語氣詞:啊、嗎及高低大小的聲調 。
5. 關於自然手語的基本語法,下列何者錯誤? (A)手語的同時性,是一般口語中絕對不會有的 (B)手語具有同時可表達二個或多個概念的特性 (C)手語結構中省略數量單位詞 (D)手語中數量詞多放在名詞之前 。
6. 臺灣手語「姐夫」,屬於下列哪種性質? (A)手語名字 (B)男女系列手語 (C)錢的系列手語 (D)字母拼法 。
7. 手語有大量詞彙為模仿動作,但有些是由中文字形發展而來,例如: (A)田(B)雞 (C)醫 (D)吃 。
8. 從事手語翻譯工作的人,除需具備專業外,尚需 (A)年輕 (B)漂亮 (C)富有 (D)留意自己的角色不逾矩 。
9. 一位成功的手語翻譯員需要 (A)花枝招展 (B)表情生動,手勢清楚 (C)濃妝豔抹 (D)珠光寶氣 。
10. 義大利於哪一年在米蘭召開第二屆國際聽障教育會議,做成獨尊口語的決議? (A)1988 (B)1880 (C)1555 (D)1864 ,是期盼透過口語的學習,讓聽障者回歸主流社會。
11. 有關手語翻譯員工作時應注意事項,下列何者正確? (A)衣著顏色要跟膚色有清楚的對比 (B)任何場合皆需穿著西裝或禮服,不可隨便 (C)衣著色彩鮮豔,可抓住聽障者的注意力 (D)翻譯時一定要戴手套 。
12. 下列何者不是早期臺灣手語之來源? (A)日本手語 (B)原本即有的 (C)中國手語 (D)法國手語 。
13. 下列敘述何者正確? (A)臺灣在百年前日據時代有兩所聾校,即台北啟聰與台中啟聰的前身 (B)本地的手語受到日本手語相當的影響 (C)臺灣手語在各地皆相同 (D)臺灣手語的語法完全依循中文文法 。
14. 手語翻譯進行中,碰到語文翻譯的瓶頸時,應該如何處理? (A)想辦法把講者的意思用其他方式表達 (B)表示疑惑不解 (C)面露難色 (D)跳過去,不必翻譯此部份 。
15. 下列有關平時加強手語翻譯能力的敘述,何者為非? (A)充實豐富的手語詞彙與常識 (B)了解聽障者的興趣 (C)多演練 (D)多關心聽障社群相關事務 。
16. 手語翻譯員應該 (A)有自我優越感 (B)有五分鐘熱度 (C)翻譯時要如同手語歌般優美 (D)對手語有深入的瞭解 。
17. 手語翻譯員翻譯過程如遇某些觀眾逕自錄影直播,下列處理方式何者正確? (A)搶奪對方錄影器材 (B)立即離席以示抗議 (C)俟翻譯告一段落,請主辦單位及手語翻譯派遣中心處理 (D)立即嚴厲制止對方 。
18. 演講者若有批評聽障朋友,不利聽障朋友的某些言論,手語翻譯員應 (A)幫忙掩飾 (B)跳過不翻譯 (C)全部忠實翻譯出來 (D)擺臭臉色給演講者看 。
19. 手語翻譯員執行工作,如遇有人私下探問聽障個案隱私,應 (A)拒絕回答(B)全力配合 (C)改日詳談 (D)敷衍了事 。
20. 有關手語翻譯員工作權益,下列何者正確? (A)應受法律明文保障 (B)可以因某些觀眾的要求而撤換 (C)取決於手語翻譯派遣中心私人交情 (D)要個別爭取 。
21. 手語翻譯員在翻譯進行中,如遇觀眾惡意批評,應如何處理? (A)掉頭就走(B)有風度,保持一貫的工作態度 (C)大打出手 (D)跟觀眾理論 。
22. 與聽障者說話時應注意的事項,下列何者正確? (A)嚼口香糖保持口氣清新(B)靠近對方大聲說話 (C)直視對方 (D)讓影子遮住你的臉 。
23. 當您與使用口語溝通之聽障者說話時,應盡量用何種方式? (A)低沉無力的聲音 (B)饒舌的諺語 (C)明朗清楚的聲音 (D)大叫 。
24. 若聽障者看不懂您打的某一手語時,下列敘述何者為非? (A)換另外一個同義手語 (B)重複原本所打的手語,直到對方看懂為止 (C)彈性調整談話時語彙的運用 (D)解釋該手語的意思 。
25. 手語除了手形之外,還有表情也很重要,表情猶如語言中的 (A)名詞 (B)語氣詞 (C)動詞 (D)受詞 。
26. 使用視覺語言的聾人,在打手語的句子時,大部份的意思是透過臉部的表情與身體的各種動作,表達不同的感受或文法上的結構。下列何者是臉部需特別留意,比較重要的部位? (A)眼睛、嘴唇、耳朵 (B)眼睛、嘴唇、眉毛 (C)眼睛、眉毛、鼻子 (D)眼睛、鼻子、耳朵 。
27. 打手語「颱風」時,嘴形可為 (A)舌頭搖動 (B)兩頰鼓起 (C)張嘴 (D)嘟嘴吹氣 。
28. 打手語「原來如此」時,嘴形為 (A)吹氣 (B)嘴唇凸起 (C)「喔」的嘴形 (D)兩頰鼓起 。
29. 打手語「吃驚」的表情時,嘴形為 (A)嘴張開 (B)嘟嘴吹氣 (C)嘴形凸起 (D)兩頰鼓起 。
30. 打手語「沒有」時,嘴形為: (A)嘟嘴吹氣 (B)「阿」的嘴形 (C)舌頭搖動 (D)兩頰鼓起 。
31. 打手語「接吻」時,嘴形可為: (A)嘴唇凸起 (B)兩頰鼓起 (C)嘴張開 (D)「喔」的嘴形 。
32. 「都是我不好」,下列哪一個手語是錯誤的? (A)伸小指觸鼻尖 (B)我‧不好 (C)伸小指觸頭部 (D)我‧不對 。
33. 臺灣手語最常用的詞類為下列何者? (A)介詞 (B)連接詞 (C)動詞 (D)單位詞 。
34. 臺灣手語句型結構的特性之一是:否定詞多擺在 (A)句尾 (B)句首 (C)句中 (D)動詞之前 。
35. 臺灣手語句型結構的特性之一是:往往以「什麼」代表「哪裡」、「為什麼」等疑問詞,並出現在句子的 (A)最前面 (B)中間 (C)動詞之前 (D)最後面 。
36. 眼睛的表情與手語結合時,下列何者不會用斜眼表示: (A)憂愁的樣子 (B)嫌惡的樣子 (C)事不關己 (D)傲慢的樣子 。
37. 肢體的表情與手語結合時,肩膀上提表示: (A)疲倦 (B)不知道 (C)退縮 (D)沮喪 。
38. 下列何者不是影響同一個手語,表達不同情緒的因素? (A)面部表情的變化(B)手語的誇大程度 (C)手語的速度 (D)站姿或坐姿 。
39. 臺灣手語是一種視覺語言,它主要不是表示人、事、物的 (A)字 (B)音 (C)符號 (D)特徵與概念 。
40. 在臺灣手語中可以用「手」的手形表示「長壽」、「吃得很撐」、「長髮」、「堆積」四詞,手形類似,其意義卻不同,是因為: (A)手擺在不同位置 (B)距離不同 (C)速度不同 (D)強弱不同 。
41. 在臺灣手語中,「頭痛」與「胃痛」手形相同,如何分辨意義是由下列何項判斷 (A)方向不同 (B)手的位置不同 (C)速度不同 (D)強弱不同 。
42. 表示「冷、熱」等形容詞時,以身體發抖的樣子表示「冷」,以手拂拭額頭汗珠的樣子表示「熱」,就是: (A)表形手語 (B)表事手語 (C)假借手語 (D)表意手語 。
43. 表示「寫」、「吃」、「喝」、「走」、「跑」等動詞時,模仿該動詞的動作,叫做: (A)轉注手語 (B)表意手語 (C)表行手語 (D)表事手語 。
44. 以實物的形狀或特徵,來表示具體實物的手語,叫做 (A)表事手語 (B)假借手語 (C)表意手語 (D)表形手語 。
45. 表示「上、下」,「前、後」,「左、右」,「內、外」等事物的位置、方向、前後關係時,用比較、對比、對照等方法來表示的手語,叫做 (A)表形手語 (B)表事手語 (C)表意手語 (D)假借手語 。
46. 臺灣第一位走上伸展台的聽障模特兒是 (A)王曉書 (B)徐曉文 (C)林靖嵐 (D)林祐臣 。
47. 下列何者與社會交流互動所產生的阻隔、疏離最大? (A)聽障者 (B)資優者(C)視障者 (D)肢障者 。
48. 在聾人社群中,下列何者具有稱呼及識別作用,也是族群意識與認同的聾文化標誌之一 (A)中文名字 (B)英文名字 (C)手語名字 (D)字輩 。
49. (A)口語 (B)手語 (C)筆談 (D)戲劇 是大部分聾人文化生活的重點。
50. 聽障者與聽人之間存在的是 (A)能力 (B)溝通方式 (C)體能 (D)智商 的差異。
51. 一個人一旦喪失聽力,將導致他主要依賴 (A)視覺 (B)味覺 (C)觸覺 (D)嗅覺的經驗。
52. 聽障者最不容易與下列何者互動 (A)聽障者 (B)聽人 (C)視障者 (D)聾教師 。
53. 聽障者如不能經由聽覺的途徑,獲得各種知識和訊息,易造成與_______ 的隔閡。(A)聾人文化 (B)手語文化 (C)聽人文化 (D)特殊文化
54. 當一群聽眾要歡迎一位聽障者來演講時,他們應用________來表示歡迎。 (A)鼓掌 (B)大聲喊叫 (C)掌舞 (D)用力踩地板
55. 聽障者要產生對聾人團體的凝聚力和歸屬感,必須仰賴 (A)聽人文化 (B)手語 (C)口語 (D)筆談 。
56. 手語翻譯進行時,下列何者正確? (A)不可隨意搖頭甩髮 (B)不斷整理服裝儀容 (C)講者有誤時立刻糾正 (D)隨時於社群網路上傳動態 。
57. 臺灣手語的三種人稱中,與中文最大的差別在第三人稱,因為手語可藉著不同的何種方式,來表示許多不同的「他」? (A)指向 (B)時間 (C)速度 (D)距離 。
申論題 (0)