12. 康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余適客稷下，方與表兄李篤之對燭飲。忽 聞有聲如雷，自東南來，向西北去。眾駭異，不解其故。 
 俄而几案擺簸，酒杯傾覆；屋樑椽柱，錯折有聲。相顧失色。久之，方知地震， 各疾趨出。見樓閣房舍，仆而復起；牆傾屋塌之聲，與兒啼女號，喧如鼎沸。人眩 暈不能立，坐地上，隨地轉側。河水傾潑丈餘，雞鳴犬吠滿城中。逾一時許，始稍 定。視街上，則男女裸聚，競相告語，並忘其未衣也。 
 後聞某處井傾仄，不可汲；某家樓台南北易向；棲霞山裂；沂水陷穴，廣數畝。 此真非常之奇變也。 從這則記載中，可以看出當時人的生活習俗，下列何者正確？
(A) 夜生活多采多姿
(B) 不少夜寢裸睡的人
(C) 各家各戶都挖井飲水
(D) 村人通常依傍河水而居

答案：登入後查看
統計： A(19), B(586), C(34), D(134), E(0) #2935110

詳解 (共 4 筆)

#5511354
X(A) 夜生活多采多姿→半夜發生地震O...
(共 906 字，隱藏中）
前往觀看
16
1
#5538349
譯文 　　康熙七年六月十七日戍刻，發生了...
(共 398 字，隱藏中）
前往觀看
10
0
#7379146
這段文字出自蒲松齡《聊齋志異·地震》，記錄了康熙七年（1668年）發生在山東郯城的特大地震。
  • 選項 (B) 正確：
    • 文本佐證：第二段最後提到「視街上，則男女裸聚，競相告語，並忘其未衣也。」
    • 涵義：地震發生的時間是「戌刻」（晚上7點至9點之間），當時許多人已經準備入睡或已經躺下。在生死的瞬間，大家急忙逃命，根本顧不得穿衣服，直接光著身子跑到街上。等到震動稍稍平息後，大家才發現自己光溜溜的，這反映出當時不少人有夜寢裸睡或穿著極度精簡的習慣。
❌ 其它選項為什麼錯誤？
  • (A) 夜生活多采多姿
    • 錯誤原因：雖然作者當下正與表兄「對燭飲」（喝酒聊天），但這只是文人朋友間的日常交際，且當時已接近就寢時間，無法推論出當時整個社會的夜生活「多采多姿」。
  • (C) 各家各戶都挖井飲水
    • 錯誤原因：第三段只提到「後聞某處井傾仄，不可汲」，意思是某個地方的井歪掉了。這只能說明當時有水井的存在，屬於公共或特定地點的設施，無法無限延伸為「各家各戶都挖井」。
  • (D) 村人通常依傍河水而居
    • 錯誤原因：第二段提到「河水傾潑丈餘」，這是描述地震威力強大，連河水都劇烈搖晃潑灑了出來。這是對自然現象的描寫，完全沒有提及村民的居住選址習慣。
0
0
#7379147
逐句對照翻譯
  • 康熙七年六月十七日戌刻，地大震。
    翻譯：康熙七年六月十七日的戌時（晚上7點至9點之間），發生了猛烈的大地震。
  • 余適客稷下，方與表兄李篤之對燭飲。
    翻譯：我當時正好在稷下（今山東臨淄）作客，正和表兄李篤之對著燭光喝酒聊天。
  • 忽聞有聲如雷，自東南來，向西北去。眾駭異，不解其故。
    翻譯：忽然聽到一陣像打雷一樣的巨響，從東南方傳來，向西北方遠去。在座的人都感到驚駭詫異，不明白是什麼原因。
  • 俄而几案擺簸，酒杯傾覆；屋樑椽柱，錯折有聲。相顧失色。
    翻譯：一會兒，桌椅茶几開始劇烈搖晃，酒杯紛紛翻倒；屋頂的樑柱與椽木發出錯位斷裂的聲響。大家面面相覷，嚇得臉色煞白。
  • 久之，方知地震，各疾趨出。
    翻譯：過了沒多久，大家才意識到是地震，急忙爭先恐後地往屋外奔逃。
  • 見樓閣房舍，仆而復起；牆傾屋塌之聲，與兒啼女號，喧如鼎沸。
    翻譯：看見街道兩旁的樓房和屋舍，隨著地面像波浪般倒下又彈起；四處牆壁傾倒、房屋塌陷的聲音，伴隨著小孩的哭泣聲、女人的驚號聲，混雜在一起就像鍋裡煮開的水一樣喧鬧沸騰。
  • 人眩暈不能立，坐地上，隨地轉側。
    翻譯：人們被震得頭暈目眩，根本無法站穩，只能坐在地上，身體隨著地面的扭曲擺動而左右翻滾。
  • 河水傾潑丈餘，雞鳴犬吠滿城中。逾一時許，始稍定。
    翻譯：河水劇烈搖晃激盪，朝岸上潑灑高達一丈多；全城到處都是雞飛狗跳、驚恐的啼叫與吠叫聲。過了了大約一個多小時（「一時」在古漢語常指兩小時，此處指一段時間），震動才稍微平息下來。
  • 視街上，則男女裸聚，競相告語，並忘其未衣也。
    翻譯：看看大街上，發現男女老少都光著身子聚集在一起，爭相驚恐地互相訴說剛才的情況，大家竟然都忘記了自己身上根本沒穿衣服。
  • 後聞某處井傾仄，不可汲；某家樓台南北易向；棲霞山裂；沂水陷穴，廣數畝。
    翻譯：後來聽說某個地方的水井歪斜塌陷，無法再打水；某個大戶人家的樓台竟然被震到南北調換了方向；棲霞山裂開了大縫；沂水一帶的地面塌陷成大坑，面積達好幾畝。
  • 此真非常之奇變也。
    翻譯：這真是極其罕見、異乎尋常的災難與奇特巨變啊！
0
0