阿摩線上測驗
19﹒「生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊？為樂當即時，
何能待來『茲』」，「茲」字
(A)與「今『茲』美禾，來『茲』美麥」同意
(B)與「揮手自『茲』去，蕭蕭班馬鳴」同意
(C)與「登『茲』樓以四望兮，聊暇日以銷憂」同意
(D)與「其人『茲』眾，其所謂義者亦『茲』眾」同意
統計： A(118), B(93), C(142), D(21), E(0) #119438
詳解 (共 6 筆)
A)) 年
B)) 此--在此揮手告別，連馬兒也不願分別，發出蕭蕭哀鳴聲。
C)) 此
D)) 更加---人越多，他們不同的意見也就越多。
|
兩漢．《古詩十九首》 朝代：兩漢 | |
|
--原詩文內容-- |
--深究與賞析-- |
|
《生年不滿百》之十五 生年不滿百，常懷千歲憂。 晝短苦夜長，何不秉燭遊！ 為樂當及時，何能待來茲？ 愚者愛惜費，但為後世嗤。 仙人王子喬，難可與等期。 |
【譯文】 人生只有短短的數十載歲月，卻常常懷著有千年的愁憂。 及時行樂卻怨白晝短夜晚長，那為何不執火燭夜晚遊樂。 韶光易逝太匆匆行樂要即時，時不我予又怎可等到來年。 愚笨的人錙銖必計吝嗇守財，逝世兩手空空被後人嗤笑。 世間那有像王子喬駕鶴升天，難以期待那種日子的到來。 |
戴盈之曰：「什一，去關市之征，今茲未能。請輕之，以待來年，然後已，何如？」
去，上聲。盈之，亦宋大夫也。什一，井田之法也。關市之征，商賈之稅也。已，止也。
孟子曰：「今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：『是非君子之道。』曰：『請損之，月攘一雞，以待來年，然後已。』
攘，如羊反。攘，物自來而取之也。損，減也。
如知其非義，斯速已矣，何待來年。」
知義理之不可而不能速改。與月攘一雞何以異哉？
【原文】
戴盈之①曰：“什一，去關市之征，今茲②未能，請輕之，以待來年，然後已，何如？”
孟子曰：“今有人日攘③其鄰之雞者，或告之曰：是非君子之道！’曰：‘請損之，月攘一雞，以待來年，然後已。’——如知其非義，斯速已矣，何待來年？”
【註釋】
① 戴盈之：人名，宋國大夫。
② 茲：年。
③ 攘；偷。
【譯文】
戴盈之說：“稅率十分抽一，免除關卡和市場的征稅，今年內還辦不到，請讓我們先減輕一些，等到明年再徹底實行，怎麽樣？”
孟子說：“現在有一個人每天偷鄰居家的一只雞，有人告誡他說：‘這不是正派人的行為！’他便說：‘請讓我先減少一些，每月偷一只，等到明年再徹底洗手不幹。’——如果知道這種行為不合於道義，就應該趕快停止，為什麽要等到明年呢？”