24.詩詞中,作者常以描寫對象自比,已暗示或象徵作者的人格情操。下列何者屬 於這種手法?
(A)驚起卻回頭,有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷
(B)念爾無機自有情,迎寒辛苦弄梭聲。椒房金屋何曾識,偏向貧家壁下鳴
(C)碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出,二月春風似剪刀
(D)問世間,情爲何物?直教生死相許。天南地北雙飛客,老翅幾回寒暑

答案:登入後查看
統計: A(98), B(32), C(20), D(28), E(0) #850565

詳解 (共 1 筆)

#1265954

(A) 蘇軾   卜算子  黃州定慧院寓居作

缺月挂疏桐,漏斷二人初靜。時見幽人三獨往來,縹緲孤鴻影四。驚起卻回頭,有恨無人省伍。揀盡寒枝不肯棲六,楓落吳江冷七。

翻譯殘月高挂在稀疏的梧桐,滴漏聲斷了, 人群開始安靜。時常能見幽居人獨自往來徘徊,還有那縹渺高飛的孤雁的身影。它突然驚起又回首匆匆,心裏有恨卻無人能懂。它揀遍了寒冷的樹枝但卻不肯棲息,楓葉慢慢地飄落在了吳江之上。

(B)張喬《促織》   念爾無機自有情,迎寒辛苦弄梭聲。椒房金屋何曾識,偏向貧家壁下鳴。

翻譯蟋蟀唧唧的叫聲就好像織布聲,因此「促織」是蟋蟀的別名。蟋蟀沒有織布機,卻有織布情,因為只到窮人家牆角鳴叫。之所以有蟋蟀生活,是因為貧家附近潮濕;而作者由於富人家看不到蟋蟀,而稱讚之,其實稱讚蟋蟀就代表著對於織布婦女的謳歌。

(C)賀知章  詠柳   碧玉妝成一樹高,萬條垂下綠絲絛。不知細葉誰裁出,二月春風似剪刀。

翻譯柳樹像碧玉裝扮成的美女一樣,千萬枝柳條像她那綠色的絲帶。知道這細嫩的柳葉是誰剪裁的嗎?就是那像剪刀的二月春風啊!

(D) <摸魚兒(˙雁丘辭)> 元好問

問世間,情是何物?直教人生死相許。天南地北雙飛客,老翅幾回寒暑。歡樂趣,離別苦,就中更有癡兒女。君應有語,渺萬里層雲。

千山暮雪,隻影向誰去?橫汾路,寂寞當年簫鼓,荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及,山鬼自啼風雨。天也妒,未信與,鶯兒燕子俱黃土。

千秋萬古,為留待騷人。狂歌痛飲,來訪雁丘處。

翻譯:請問世間的各位!愛情究竟是甚麼?竟會要令這『大飛雁』以生死相許來相對待?南飛北歸遙遠的路程都比翼雙飛,任它多少的冬寒夏暑,依舊恩愛相依為命。比翼雙飛雖然快樂,但離別才真的是楚痛難受。眼前的這一刻,才知道這痴情的雙雁竟比人間痴情的男女還要更是痴情!你應該想說:相依相伴,形影不離的情侶已逝,真情的雁兒心裡應該知道,此去,自己形孤影單,萬里前程路渺茫,每年寒暑飛萬里越千山晨風暮雪,失去一生的至愛,形單影隻,即使荀且活下去又有什麼意義呢?

    在這汾水一帶,當年本是漢武帝巡幸處,帝王游幸歡樂的地方,可是現在已經一片荒涼,平林漠漠,荒煙如織。漢武帝已死了,追魂已經無濟于事。女山神枉自再悲啼,而死者依然不會再歸來!雙飛雁生死相許的深情連上天也嫉妒,殉情的大雁決不會和一般的鶯兒燕子一樣,死後化為塵土。千秋萬古後,也會有像我和我的朋友們一樣的「鍾於情」的騷人墨客,來尋訪這小小的雁丘墳,縱情高歌,盡情喝酒,來祭奠這一對愛侶的亡靈。

    詞的開頭兩句作者用飽含感情的問句道:人世間「情」是什麼,為什麼會有那麼大的力量,竟能使人以生命來報答?這兩句是作者就孤雁殉情,由雁及人,發出深深的人生感嘆,也是全詞的主旨:讚美人世間堅貞不渝的情操。接著又以詠雁展現這一題旨,具體描寫雁的生活遭遇,他們天南地北,比翼雙飛,不知度過了多少寒暑春秋。「天南地北雙飛客,老翅幾回寒暑」寫雙雁共同度過許多艱難的歲月,展示了雙雁相依為命和一往情深。然而,在漫長的旅途上,雁既有「歡樂趣」,也有「離別苦」,其中最令人感慨的是為失去伴侶而殉情,猶如人世間的痴情兒女一樣。「就中更有痴兒女」,以雁擬人,寫雁對愛情的專一、深摯。「君應有語,渺萬里層雲,千山暮雪,隻影為誰去。」伴侶已遇害,我也無以為生。「君」應是指「殉情的雁」,這幾句是牠的內心讀白,借以表現其處境的淒涼和感情的哀傷,終於要走上不歸路。詞的上片以雁情喻人情,謳歌忠貞不渝的愛。

    下片憑弔雁丘,由詠雁,為天下兒女一哭,引申到忠貞的愛國情操。「橫汾路,寂寞當年蕭鼓,荒煙依舊平楚。」經歷戰火洗禮的汾水,現已變得荒涼。「招魂楚些何嗟及,山鬼自啼風雨。」運用典故《楚辭‧招魂》和《楚辭‧山鬼》來為雁招魂,但感嘆雁魂不可招。這句表面是寫雁死不能復生,實際聯想到戰死的忠魂。「天也妒,未信與、鶯兒燕子俱黃土」三句是說大雁殉情,響徹雲霄,甚至引起蒼天的妒忌,殉情雁絕不象一般「鶯兒燕子俱黃土」,默默無聞。結句「為留待騷人,狂歌痛飲,來訪雁丘處。」借頌讚殉情雁,來頌揚那些為國捐軀的勇士。

1
0