79. 王守仁〈瘞旅文〉：「念其暴骨無主，將二童子持畚鍤往瘞之，二童子有難色然。 予曰：『嘻！吾與爾猶彼也！』二童憫然涕下，請往。就其傍山麓為三坎，埋之。 又以隻雞、飯三盂，嗟籲涕洟而告之曰：『嗚呼傷哉！繄何人？繄何人？吾龍場驛 丞餘姚 王守仁也。吾與爾皆中土之產，吾不知爾郡邑，爾烏為乎來為茲山之鬼乎？ 古者重去其鄉，遊宦不逾千里。吾以竄逐而來此，宜也。爾亦何辜乎？聞爾官吏目 耳，俸不能五斗，爾率妻子躬耕可有也，胡為乎以五斗而易爾七尺之軀？又不足， 而益以爾子與僕乎？嗚呼傷哉！爾誠戀茲五斗而來，則宜欣然就道，烏為乎吾昨望 見爾容，蹙然蓋不勝其憂者？』」王守仁與死者的關係為何？
(A)曾有一面之緣的友人
(B)同是遊宦遭貶之家
(C)只是旅途中偶遇的路人
(D)死者為王守仁的部屬

答案：登入後查看
統計： A(40), B(697), C(333), D(34), E(0) #837389

詳解 (共 4 筆)

#1085669

翻譯：想到他們曝露骸骨，沒有人收殮，我領著兩名小僕人，拿著簸箕、鐵鍬去埋葬他們。兩名小僕人面有難色，我說︰「唉！我和你們就像他們一樣啊。」兩名小僕人傷心地落下眼淚，表示願意去了。我們就在屍體附近掘三個穴，埋葬了他們。又用一隻雞、三碗飯，嘆著氣流著淚地祭告他們道︰「唉！真傷心啊！你們是甚麼人啊？是什麼人啊？我是龍場驛丞、餘姚的王守仁啊。我和你都是中原地區的人。我不知道你們的家鄉在那裡，你們為什麼要來做這山區的鬼魂呢？古時的人不輕易離開家鄉，外出做官也不會超過千里。我是因為被貶謫才來到這裡，是該當如此的，你又犯了什麼罪過？聽說你只不過擔任吏目罷了，俸祿不到五斗，你和妻兒親自耕田也可以得到，為何要為區區五斗米糧而換去自己的堂堂七尺身軀？這還不夠，又把你的兒子和僕人加上去呢？唉！真可憐啊。」「你如果真的為求五斗俸祿而來，就應該高高興興地上路，為何我昨天望見你的面容，卻是愁眉不展，好像有擔當不了的憂慮呢？

27
0
#1144275
翻譯：
想到他們曝露骸骨，沒有人收殮，我領著兩名小僕人，拿著簸箕、鐵鍬去埋葬他們。
兩名小僕人面有難色，我說︰「唉！我和你們就像他們一樣啊。」
兩名小僕人傷心地落下眼淚，表示願意去了。
我們就在屍體附近掘三個穴，埋葬了他們。
又用一隻雞、三碗飯，嘆著氣流著淚地祭告他們道︰
「唉！真傷心啊！你們是甚麼人啊？是什麼人啊？我是龍場驛丞、餘姚的王守仁啊。
我和你都是中原地區的人。我不知道你們的家鄉在那裡，你們為什麼要來做這山區的鬼魂呢？
 
古時的人不輕易離開家鄉，外出做官也不會超過千里。
我是因為被貶謫才來到這裡，是該當如此的，你又犯了什麼罪過？
聽說你只不過擔任吏目罷了，俸祿不到五斗，你和妻兒親自耕田也可以得到，
為何要為區區五斗米糧而換去自己的堂堂七尺身軀？
這還不夠，又把你的兒子和僕人加上去呢？唉！真可憐啊。」
「你如果真的為求五斗俸祿而來，就應該高高興興地上路，
為何我昨天望見你的面容，卻是愁眉不展，好像有擔當不了的憂慮呢？
6
0
#1390429
 王守仁〈瘞旅文〉：「念其暴骨無主，將二童子持畚鍤往瘞之，二童子有難色然。 予曰：『嘻！吾與爾猶彼也！』二童憫然涕下，請往。就其傍山麓為三坎，埋之。 又以隻雞、飯三盂，嗟籲涕洟而告之曰：『嗚呼傷哉！繄何人？繄何人？吾龍場驛 丞餘姚 王守仁也。吾與爾皆中土之產，吾不知爾郡邑，爾烏為乎來為茲山之鬼乎？ 古者重去其鄉，遊宦不逾千里。吾以竄逐而來此，宜也。爾亦何辜乎？聞爾官吏目 耳，俸不能五斗，爾率妻子躬耕可有也，胡為乎以五斗而易爾七尺之軀？又不足， 而益以爾子與僕乎？嗚呼傷哉！爾誠戀茲五斗而來，則宜欣然就道，烏為乎吾昨望 見爾容，蹙然蓋不勝其憂者？
想到他們曝露骸骨，沒有人收殮，我領著兩名小僕人，拿著簸箕、鐵鍬去埋葬他們。
兩名小僕人面有難色，我說︰「唉！我和你們就像他們一樣啊。」
兩名小僕人傷心地落下眼淚，表示願意去了。
我們就在屍體附近掘三個穴，埋葬了他們。
又用一隻雞、三碗飯，嘆著氣流著淚地祭告他們道︰
「唉！真傷心啊！你們是甚麼人啊？是什麼人啊？我是龍場驛丞、餘姚的王守仁啊。
我和你都是中原地區的人。我不知道你們的家鄉在那裡，你們為什麼要來做這山區的鬼魂呢？
 
古時的人不輕易離開家鄉，外出做官也不會超過千里。
我是因為被貶謫才來到這裡，是該當如此的，你又犯了什麼罪過？
聽說你只不過擔任吏目罷了，俸祿不到五斗，你和妻兒親自耕田也可以得到，
為何要為區區五斗米糧而換去自己的堂堂七尺身軀？
這還不夠，又把你的兒子和僕人加上去呢？唉！真可憐啊。」
「你如果真的為求五斗俸祿而來，就應該高高興興地上路，
為何我昨天望見你的面容，卻是愁眉不展，好像有擔當不了的憂慮呢？
2
0
#6066561
關鍵詞句   王守仁〈瘞旅文〉：「念其暴...
(共 283 字，隱藏中）
前往觀看
1
0