阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#64830
科目:外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)
年份:106年
排序:0

題組內容

二、Traduisez d’abord le texte suivant en chinois, puis répondez à la question posée: 
L’enseignement secondaire supérieur
    Priorité de la stratégie Europe 2020, l'éducation est une des préoccupations majeures de l'U(E) En 2016, 77% des Européens avaient achevé des études secondaires supérieures. Les chiffres restent néanmoins très disparates d'un pays à l'autre. 
 Dans la majorité des pays de l'UE, l'enseignement obligatoire dure environ dix ans. Il se poursuit au moins jusqu'à l'âge de 15 ou 16 ans. La fin de l'enseignement obligatoire correspond souvent avec l'entrée dans le secondaire supérieur. Une fois dans ce cycle, des filières de formation variables sont établies dans tous les pays. Les appellations sont très diverses, mais il est possible de distinguer deux catégories: la filière générale qui prépare les élèves aux études supérieures et la filière professionnelle qui prépare plutôt à la vie active. 
    En 2016, 77% des personnes âgées de 25 à 64 ans avaient achevé des études supérieures, contre 76,5% en 2016 et 75,9% en 2015. Une personne ayant un diplôme de ce niveau est considérée comme ayant les qualifications minimales pour être dans la vie économique et sociale [Eurostat].              
   C'est en Lituanie que la part de la population ayant achevé le niveau secondaire supérieur est la plus importante avec 94,6%. L'écart avec les derniers du classement est conséquent. En effet, à Malte et au Portugal, moins de la moitié de la population a atteint ce niveau d'éducation (45,2% à Malte et 46,9% au Portugal). 
    La France est légèrement au-dessus de la moyenne européenne avec 78,1%. Globalement, les pays du centre et du nord de l'UE ont une part plus importante de la population qui a terminé le cycle secondaire supérieur.
    Améliorer la performance de l’UE en matière d’éducation est l'une des priorités de la stratégie Europe 2020, adoptée par le Conseil européen en juin 2010. Les objectifs en matière d'éducation sont l’augmentation de la proportion des personnes ayant achevé des études supérieures et la réduction du nombre de jeunes quittant prématurément l'éducation et la formation. - Toute l’Europe

申論題內容

⑴Traduction en chinois.(25 分)