題組內容

一、請閱讀甲、乙文後,依指示作答:
甲、 
       一水通津,出海之涘,估帆葉葉,潮汐下上,去來如龍,貨舶相望;而店 前可以驅車、店後可以繫榜者,昔之鹿港也。人煙猶是,而蕭條矣;邑里猶是, 而泬寥矣。海天蒼蒼、海水茫茫,去之五里,涸為鹽場,萬瓦如甃、長隄如隍, 無懋遷、無利涉;望之黯然可傷者,今之鹿港也。(洪棄生〈鹿港乘桴記〉)
乙、 
       水田之美,台灣、泰國、中國江南、日本都可以看到。但是水田之美,我 深深以為,台灣是可以考第一名的。台灣多兩期稻作,有些地方到三期,水田 的風景因此是許多人成長的記憶。以前城市近郊,許多梯田風景慢慢消逝了, 嘉南平原的農地也有輟耕現象,產業跟美的記憶,當然面臨轉型。時代轟轟向 前駛去,我們或許留不住什麼,我走到池上,遊走在瑞穗、富里、關山、鹿野, 彷彿想印證自己曾經有過的美麗歲月,童年、青少年,那些可能物質經濟不富 裕的年代,卻看過最富麗的水田風景。(節錄改寫自蔣勳〈池上日記——相伴〉)

(一)翻譯甲文中「人煙猶是……今之鹿港也」的文句。(5分)

詳解 (共 4 筆)

win
win
詳解 #4720680
2021/05/13
,人口還是差不多,但是蕭條多了;各區各域...
(共 107 字,隱藏中)
前往觀看
一年
一年
詳解 #4721907
2021/05/14
而現在還是有人家,不過蕭條許多;還是有村...
(共 153 字,隱藏中)
前往觀看
nomi
nomi
詳解 #4734568
2021/05/19
原文: ......人煙猶是,而蕭條矣;...
(共 396 字,隱藏中)
前往觀看
張中瀚
張中瀚
詳解 #4744311
2021/05/23
人煙稀少,天空海水茫茫,五公里都乾固成鹽...
(共 23 字,隱藏中)
前往觀看