申論題

試卷：99年 - 99 地方政府特種考試_三等_新聞（外國文選試英文）、圖書資訊管理（外國文選試英文）：外國文（英文，包括作文、翻譯與應用文）#46819
科目：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）
年份：99年
排序：0

申論題資訊

試卷：99年 - 99 地方政府特種考試_三等_新聞（外國文選試英文）、圖書資訊管理（外國文選試英文）：外國文（英文，包括作文、翻譯與應用文）#46819
科目：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）
年份：99年
排序：0

申論題內容

一、英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） In a 210-page report released Monday, New York-based Human Rights Watch says U.S. retailer giant Wal-Mart uses sophisticated tactics to thwart union organization and create a climate of fear for its 1.3 million workers. But Wal-Mart rejected the report as untrue and unsubstantiated.

詳解 (共 1 筆)

詳解提供者：Descartes（上岸/讀書會收人私我）

發跡紐約的「人權觀察」，週一發表了一份210頁的報吿，聲稱美國零售巨商沃爾瑪以高明的手法阻撓工會組織，並且營造出一種令其底下130萬名員工生畏的氣氛。但沃瑪以該報導不正確且未經證實否認了此事。