阿摩線上測驗
一、請將以下英文翻譯成中文：
(1)Search and rescue（SAR）is one of the Maritime Police’s oldest missions.Warding off the loss of life, personal injury, and property damage by helping boaters in distress has always been a top Maritime Police priority.（7 分）
詳解 (共 10 筆)
VICKY
詳解 #2543236
1、搜救是海上警察最悠久的任務之一。通過...
(共 120 字，隱藏中）
前往觀看
陳柏甫
詳解 #2537662
(1)搜救是海上警察隊歷史最悠久的任務之...
(共 128 字，隱藏中）
前往觀看
誠誠
詳解 #3215895
Warding
(V.)ward :監視、保護
ward+ off 避開、即退(危險、打擊)
boater (n) 船員
boat 船隻
distress (n.)苦惱、貧困、 危難、災難
EX. a ship in distress 遇難的船隻
priority (n) 優先
illegal (adj) 非法的 PS. legal (adj) 合法的
EX. an illegal immigrant 非法移民
immigration (n.)移民 immigrant (n.)移民者
taxpayer (n.)納稅人
in addition to 除此之外
relieving 解除 解救
financial (adj) 金融的 財政的
financial burden 財政負擔
migration(n.)移居 合法遷移
唯唯桉
詳解 #2713419
（SAR）是海事部隊最古老的任務之一。通過幫助遇險船員解決生命損失，人身傷害和財產損失一直是海事部門的首要任務。 非法移民可能使納稅人每年在社會服務上花費數十億美元。 除了減輕我們公民的這種經濟負擔之外，海事警察的努力還有助於支持合法移民體系
ro2000000
詳解 #3204303
搜救是海上警察最早的任務之一。
海警的最優先任務，就是協助在船難中失蹤、受傷和財產損失。
處理非法移民的社會服務，每年會損耗數十億的納稅錢。
因此除了降低我們國民的經濟負擔，海警更努力去創造一個合法的移民程序。
黑色五葉草魚
詳解 #2679554
(1)搜尋和救援是海巡警察固有的任務,幫助遇難乘客避免生命財產的損失是海巡警察的最優先事務。
(2)在非法移民社福服務的支出花費納稅人數十億除了減輕公民的負擔.海巡警察的努力也幫助支持合法的移民系統。
g1236916
詳解 #2784067
（1）搜救（SAR）是海事部隊最古老的任務之一。通過幫助遇險船員解決生命損失，人身傷害和財產損失一直是海事部門的首要任務。
（2）非法移民可使納稅人每年在社會服務上花費數十億美元。 除了減輕我們公民的這種經濟負擔之外，海事警察的努力還有助於支持合法移民體系。
瓜瓜
詳解 #2726753
搜尋與拯救(SAR)，是一種Maritime Police的古老任務.
避免失去生命 , 個人傷害 , 財產損失 靠著幫助boaters緊張 永遠是最優先事項.
非法移民會造成納稅人每年花費上百萬元在社會福利. 此外為了減少這項附加於市民的財經負擔, Maritime Police努力的支援合法移民系統.
夏黎
詳解 #3095669
（1）搜救（SAR）是海上警察最古老的任務之一。遠離生命，人身傷害通過幫助陷入困境的船民而造成財產損失一直是海事警察的首要任務。（7分）（2）非法移民每年可能使納稅人花費數十億美元用於社會服務。除了減輕我們公民的財務負擔外，海事警察的努力還有助於支持合法的移民系統。（8分）
唯唯桉
詳解 #2678419
（1）搜救（SAR）是海事部隊最古老的任務之一。通過幫助遇險船員解決生命損失，人身傷害和財產損失一直是海事部門的首要任務。（ 2）非法移民每年可能花費納稅人數十億美元的社會服務費用。 除了減輕我們公民的經濟負擔外，海事部門的努力還有助於支持合法移民體系。