三、Traduisez le texte suivant en français：（20 分）
自 1986 年起，幾乎每兩年會舉辦一次法語區高峰會，由各法語區的代表 參加。2012 年在金沙薩，會員國擬定了一份宣言，當中特別載明法語區 的價值為文化的多元性、多語、和平、民主、法治國、人權、男女平等、 永續發展、教育和團結一致。

一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische! 德翻中（25 分） In Deutschland ist der Arbeitnehmer nicht verpflichtet, den Arbeitgeber über sein Nebengewerbe zu informieren. Laut Artikel 12 des Grundgesetzes haben alle Deutschen das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu wählen. Doch selbst die freie Berufswahl kann Grenzen haben. Bei vielen Arbeitnehmern enthält der Arbeitsvertrag Regelungen zu Nebentätigkeiten. Viele dieser Vertragsregelungen sind zu scharf formuliert, sodass sie die Berufsfreiheit des Arbeitnehmers beeinträchtigen, wie etwa ein generelles Nebenbeschäftigungsverbot. Eine solche Klausel ist rechtswidrig. Es besteht daher keine Pflicht, den Arbeitgeber über ein rechtmäßiges Nebengewerbe zu informieren. Behält sich der Arbeitgeber im Arbeitsvertrag dennoch die Genehmigung vor, so muss der Arbeitnehmer ihm den Nebenberuf mitteilen. Ein Interessenkonflikt liegt insbesondere dann vor, wenn der Arbeitnehmer mit seiner Nebentätigkeit in eine Wettbewerbssituation mit seinem Arbeitgeber treten. In diesem Fall kann der Arbeitgeber ihm die Nebentätigkeit problemlos untersagen und ihn sogar bei Missachtung des Verbots entlassen.

二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche! 中翻德（25 分） 美國新任總統喬･拜登（Joe Biden）在今年慕尼黑安全會議上呼籲，民主 國家必須一起捍衛和強化民主。民主在太多地方遭受攻擊。世界處於專 政和民主的轉折點，民主將會且必須取得上風。 白宮 8 月 11 日宣布，美國總統喬･拜登將邀請各國國家元首和政府首長 參加全球民主峰會，受邀名單尚未公布。此視訊會議將於 12 月 9 日和 10 日舉行，峰會議題為： 「對抗威權主義、打擊腐敗、促進尊重人權」 。 此外，明年將邀請與會者再度聚會，以呈現「在履行承諾方面取得的進 展」 。臺灣外交部表示正努力積極爭取參加峰會。

三、Aufsatz 作文（25 分） „Der gefährlichste Ort der Welt: Taiwan“, so titelte der britische „Economist“ in seiner Ausgabe vom 01.05. Was meinen Sie dazu? Schreiben Sie einen Aufsatz mit mindestens 120 Wörtern.（Inhalt und Struktur 8 分，Wortschatz und Rechtschreibung 7 分，Flüssigkeit 5 分，Grammatik 5 分）

(一) 2020 年度之淨利為多少？

(二) 2020 年度設備折舊費用為多少？

(三) 2020 年現金增加或減少若干？

(一)期末存貨

(二)應付帳款

(三)銷貨

(四)銷貨成本

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#130978

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#122679

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#116577

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#110747

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科法文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）#101100

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#79090

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#71841

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)#64830

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員法文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) #56563