阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:107年 - 台糖107 年新進工員甄試-英文#70482
科目:台糖◆英文
年份:107年
排序:0

申論題內容

第二題: 一、英翻中 To people’s astonishment, physicians are now reporting that many children fail to hold pencils properly because their finger muscles are too weak. Since they lack what’s called “fine motor skills,” they struggle to write. 【5 分】

詳解 (共 10 筆)

詳解 提供者:moonmoon

 To people’s astonishment, physicians are now reporting that many children fail to hold pencils properly because their finger muscles are too weak.

令人訝異的是,醫生現今指出許多孩童無法好好握住鉛筆是因為他們的手指肌肉還太稚弱。

Since they lack what’s called “fine motor skills,” they struggle to write. 

由於他們缺乏所謂的"精細動作技能",所以他們寫字時很煎熬。 

詳解 提供者:Amy Copperfield
令人驚訝的是,醫師研究報告發現很多兒童無法正確的握筆,因為他們的手指肌肉無法使力。因為他們缺乏的是所謂「肌動技能」,所以他們很難用手寫字。
詳解 提供者:YuChia Lee
現代人的通病,許多物理學家提出,由於現代的孩子缺乏手指操,以致於手指肌肉實在不構強健,讓她們拿不好筆、並在書寫中掙扎。
詳解 提供者:Michelle Hsiao
令眾人驚訝的是,物理治療師說有研究指出現在的小孩因為手指的肌肉太過瘦弱而無法好好地握筆。因為他們缺乏了所謂的\"好的驅動技巧\" 所以他們總是在寫字的時候產生困難。
詳解 提供者:ellie
令人驚價的是,醫生指出許多孩子無法正確地握筆是因為他們的手指肌肉太脆弱。他們只能努力寫因為他們缺乏了所謂的精細運動技能。
詳解 提供者:曾心薇
醫生將這個現象歸咎於過度使用手持裝置。他們說,如果現代兒童多多活動,手會更強壯有力並發展得更好。
詳解 提供者:ihwu
讓人驚奇的是,醫生指稱現今孩童沒辦法正確使用鉛筆寫字因為他們手指肌肉不夠強健。這些孩童手指無法完成細微機械技能,因而無法順利書寫。
詳解 提供者:Reese
中翻英 醫生將這個現象歸咎於過度使用手持裝置。 阿摩線上測驗: http://www.yamol.tw/testpaper.php?id=14486595&task=&noslave=1&1533214445#ixzz5N1dnIfUf
詳解 提供者:Hu man
讓人們感到震驚的是,科學家提出報告,很多小孩無法成功握住鉛筆,因為他們手指的肌肉太弱。自從他們缺少好的指導技巧,他們開始困難於掌握鉛筆。
詳解 提供者:k08504044
讓人們震驚的是,醫生們宣布許多的孩童無法完美的拿住鉛筆,因為它們的肌肉很虛弱。由於它們缺乏所謂的精細運動能力,他們要很努力書寫。