115年 - 17700 手語翻譯乙級工作項目 02：醫療衛生 1-34（2026/01/02 更新）#136093

科目：技檢◆手語翻譯-乙級 | 年份：115年 | 選擇題數：34 | 申論題數：0

試卷資訊

所屬科目：技檢◆手語翻譯-乙級

選擇題 (34)

1. 聾人就醫時，最擔心的問題主要是下列何者？ (A)醫療費用負擔重 (B)工作忙碌不敢請假 (C)溝通不易 (D)醫護知識貧乏。

2. 聯合國在 2006 年頒布的「身心障礙者權利公約」第 25 條揭示各國對於身心障礙者的健康權益應提供保障，以下何者非屬其內容？ (A)向身心障礙者提供免費或低廉的醫療保健服務 (B)禁止在提供醫療保險和國家法律允許的人壽保險方面歧視身心障礙者 (C)禁止歧視性的拒絕提供醫療保健服務 (D)親屬陪伴就醫者應提供其陪同者免費醫療。

3. 衛生福利部社會司於 2013 年《100 年身障者生活狀況及各項需求評估調查報告》指出身障者的各項需求，其中需求率最高，高達 69%的是？ (A)就業協助 (B)交通 (C)醫療 (D)休閒。

4. 衛生福利部統計處 2013 年《102 年第 24 週統計通報》指出身障者在就醫過程中，最常碰到的障礙是 (A)無法獨力就醫 (B)缺乏輔具 (C)無法負擔醫療費用 (D)無法順利掛號。

5. 根據 2016 年衛生福利部統計資料，非居身心障礙總人口前四名之障別為(A)肢體障礙 (B)重要器官失去功能 (C)慢性精神病患者 (D)聲音機能或語言機能障礙。

6. 我國《身心障礙者權益保障法》第二章第 21 條至第 26 條針對身心障礙者之保健醫療權益進行規範，下列何者屬其內容？ (A)醫院應為身心障礙者設置服務窗口、提供溝通服務 (B)提供身心障礙者休閒計畫 (C)不提供心理諮商服務建議 (D)支付醫療志工薪水。

7. 若陪同聾人夫婦至不孕門診求診，涉及房事問題，未婚的手語翻譯員是否應該迴避？ (A)無需迴避，忠實翻譯 (B)用文字手語可避免尷尬動作解釋 (C)不迴避，可表情曖昧，假裝不懂 (D)為恐翻譯失真，應迴避。

8. 當醫師告知聾人病患，其病情不樂觀，陪同前來的家屬強烈要求手語翻譯員當下不要翻譯出來，手語翻譯員面對此項要求該如何處置？ (A)配合家屬要求 (B)盡責如實翻譯 (C)糾正家屬態度 (D)轉身離開現場。

9. 當聾人於診間接受醫師問診時，手語翻譯員應站立於哪一位置？ (A)醫師指定位置 (B)問診醫師正後方 (C)聾人可同時看見醫師與手語翻譯員處 (D)聾人家屬側邊。

10. 當聾人就診結束後，走出診間外，聾人發現尚有其他疑問，面對此狀況該如何處置？ (A)陪同聾人進診間問清楚 (B)就翻譯員對病情的認知直接回答 (C)已出診間代表翻譯工作結束，不予理會 (D)協助聾人上網查詢資訊。

11. 聾人看病時，對於那些難以開口或令人尷尬之病情，說得很含糊，手語翻譯員應該如何處置？ (A)照實翻譯 (B)催促聾人趕快說出來 (C)手語翻譯員主動假設式誘問 (D)聽不懂而拒絕翻譯。

12. 聾人於候診時先告知手語翻譯員病情，進診間後要求翻譯員直接向醫師說明病情，此時應該如何處理？ (A)代替聾人詳盡告知醫師病情 (B)請聾人再次敘述病情 (C)拒絕翻譯，走出診間 (D)打電話請家屬協助。

13. 陪同聾人就醫治療時，發生醫療糾紛，法院傳喚手語翻譯員出庭作證。若你是該手語翻譯員應如何處置？ (A)不得拒絕作證 (B)服務結束已與自己無關，可拒絕出庭 (C)請手語派遣專職窗口代為處理 (D)視與聾人交情決定。

14. 手語翻譯員陪同聾人就醫時，需決定治療方針始得簽書面文件，手語翻譯員應如何處置？ (A)請醫護人員以口語說明文件內容，再據實翻譯 (B)超出工作範圍不予理會 (C)請其家屬代為瀏覽並簽署 (D)直接代替案主瀏覽文件，再請案主簽名。

15. 手語翻譯員應對身心障礙證明有基本了解。請問個案若為聽覺障礙，能用口語清楚表達者，障礙類別欄，會註記為第幾類？ (A)第一類 (B)第二類 (C)第三類 (D)第四類。

16. 人工電子耳的原理是 (A)藉由微量電流刺激鼓膜，讓聲音訊息可傳送到卵圓窗 (B)藉由微量電流刺激鼓膜，讓聲音訊息可傳送到耳蝸 (C)藉由微量電流刺激殘存聽神經，讓聲音訊息可傳送到大腦皮質 (D)藉由微量電流刺激殘存聽神經，讓聲音訊息可傳送到大腦髓質。

17. 有關於器官的手語，下列何者不是在該器官部位比擬其作用或形狀 (A)心臟 (B)肝 (C)肺 (D)腎。

18. 身體器官的手語比法，與身體器官的形狀及位置有關，請問胰臟的手語，若要比出胰臟的形狀及位置，何者正確？ (A)右下腹部，塊狀 (B)左下腹，長條型 (C)中腹部，長條形 (D)下腹部，塊狀。

複選題
19. 聾人與手譯員於進入診間前，手譯員可先向聾人詢問就醫需求，包括身體症狀________ ，以利醫生掌握病情。(A)何時開始 (B)如何開始 (C)哪個部位 (D)自我猜測狀況

複選題
20. 在缺乏手語翻譯服務下，聾人就醫過程中遭遇到的困境有 (A)視覺資訊較不足 (B)與醫護人員溝通互動不良 (C)醫療費用昂貴 (D)難以清楚表達病情。

複選題
21. 聾人就醫無障礙的醫療設施要除書面文宣說明、大字板之外，還需包括(A)跑馬燈 (B)電子看板 (C)指示燈號 (D)廣播音樂。

複選題
22. 醫護人員應尊重聾人的溝通權益，可 (A)盡量提供視覺訊息 (B)耐心溝通(C)協助申請手語翻譯員或聽打服務 (D)拒用筆談。

複選題
23. 若醫生告知聾人罹患性病，手語翻譯員可用何種方式協助表達？ (A)圖示(B)自然手語為主，輔以方位空間 (C)嫌惡的表情 (D)涉及個案私密部位，轉請親友告知。

複選題
24. 女性聾人至婦科求診，或男性聾人至泌尿科求診申請手語翻譯服務時，手語翻譯服務窗口派案時 (A)盡量派遣同性之手語翻譯員 (B)盡量派遣有醫療知識之手語翻譯員 (C)視當天可接案之手語翻譯員，並徵得聾人同意(D)可參考聾人提供手譯員名單派案。

複選題
25. 聾孕婦產檢時，醫生告知已可聽到胎兒心跳，這時手語翻譯員可用何種方式讓該名聾孕婦感受胎兒心跳？ (A)跟著胎兒心跳節拍，經聾孕婦同意後可手拍其手部或腿部 (B)提醒聾孕婦看螢幕顯示之胎兒心跳 (C)不翻譯，請孕婦乖乖躺著 (D)配合胎兒心跳，在聾孕婦視線範圍內雙手打節拍。

複選題
26. 聾人去看牙醫躺在診療椅時，大多數牙醫會戴著口罩，手語翻譯員應在何處協助翻譯？ (A)聾人視線清楚處 (B)門外守候 (C)事先溝通所站位置 (D)醫師正後方。

複選題
27. 若遇聾長輩就醫，所使用溝通方式為土手語加一些動作，此時手語翻譯員該如何協助轉譯？ (A)候診時與聾長輩溝通，略知可以運用的基本溝通方式 (B)請醫生多方提供圖示、實物說明 (C)以自身當座標物，具體動作解釋 (D)依自身手語翻譯習慣翻譯。

複選題
28. 當醫生表示必須立即入院進行手術，聾人害怕不願開刀之時，手語翻譯員較合適的作法為何？ (A)尊重聾人選擇 (B)家人到院時協助溝通 (C)為了聾人健康，請醫護人員強制聾人入院開刀 (D)好言勸告聾人配合開刀。

複選題
29. 醫師表明聾人病情與該科專業領域無關需轉診至其它科別，手語翻譯員要如何處置？ (A)即時回報手語翻譯服務窗口 (B)照樣陪同聾人看完，事後再回報 (C)都是就醫手譯服務可不用回報手語翻譯服務窗口 (D)請聾人直接回報手語翻譯服務窗口。

複選題
30. 手語翻譯員承接醫療翻譯工作時，為何需要提早到院？ (A)可熟悉案主手語習慣 (B)大約了解病情 (C)增加服務時數以提高收入 (D)先向醫師學習專業術語。

複選題
31. 當聾婦女需進行婦科內診檢查時，手語翻譯員是否須陪同內診？ (A)視聾婦女的需求而定 (B)盡責陪同進去內診翻譯 (C)為維護聾婦女隱私，應一律拒絕陪同內診 (D)由看診醫師與聾人討論後決定是否需陪同內診。

複選題
32. 聾人就醫，申請手語翻譯員陪同時，也有諳於手語的朋友陪同，該友人發現該手語翻譯員打得不夠清楚，索性直接打手語給聾人看，若您是該手語翻譯員會如何處置？ (A)堅守工作崗位忠實翻譯 (B)直接讓給其友人繼續翻譯 (C)直接離場 (D)事後回報手語翻譯服務窗口。

複選題
33. 新生兒聽力篩檢沒有通過的可能原因包括 (A)外耳道內殘存的胎脂 (B)中耳腔內之殘存液體 (C)生理性噪音（如呼吸聲，肌肉緊張等） (D)先天性聽力損失或中耳炎。

複選題
34. 出生時聽力正常的嬰幼兒，出生後可能因為哪些疾病，造成聽力損失？(A)腮腺炎 (B)中耳炎 (C)濕疹 (D)麻疹。

申論題 (0)