複選題
21. 下列詩句中，藉由江水表達「物是人非」之慨嘆的選項是：
(A)移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹，江清月近人
(B)餘霞散成綺，澄江靜如練。喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸
(C)閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在，檻外長江空自流
(D)曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。東船西舫悄無言，唯見江心秋月白
(E)青春衣繡共稱宜，白首垂絲恨不遺。江上幾回今夜月，鏡中無復少年時 101年指考 第 6 頁 國文考科 共 7 頁 - 6 -

【原诗】

    滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞，
    画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。
    闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
    阁中帝子今何在？槛外长江空自流。

闲云潭影/日悠悠，
    [“悠悠”：闲适，无拘无束的样子。云闲影静 ，日日如此，这是说景物不变的一面。]
    物换星移/几度秋。
    [“物换星移”：四季的景物更替变化，天空星座转移方位。这是说一年之内的变化。“几度秋”：这是说已经不止一年。秋，代指年。这一句说景物变化时间推移的一面。]
    阁中帝子/今何在？
    [“帝子”：指滕王。此时滕王在贬谪中。物是人非，诗人为滕王深感遗憾。]
    槛外长江/空自流。
    [“槛”：指滕王阁的栏杆。说江水“空自流”，是感叹日月不居，逝者如斯。其正面的含义是不应蹉跎岁月，而要及时奋发，建功立业。]

[译文]
    1、高高的滕王阁俯临着江边的沙渚，佩玉鸾铃鸣响的歌舞升平已经停止了。雕花的栋梁晨光中缭绕着南浦的白云，彩绘的朱帘暮霭里卷起西山的阵雨。闲云的影子映在江水中，时日悠悠不尽；时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。高阁中的滕王如今在哪里呢？只有那栏杆外的长江空自流淌不息。（玲珑心编著《最美最美的古典诗词》）
    2、高高的滕王阁靠近江边，有着玉佩撞击的叮当声，如鸾鸟相鸣的鸾铃声的豪华歌舞已停歇了。早晨，彩绘的栋梁上飞来南浦的云霞；傍晚，珠帘卷入西山飘过来的雨。悠闲的白云投影在江水中，岁月悠悠不尽；景物改变，星辰移动，不知度过多少个春秋了。阁中的滕王现在哪里呢？栏杆外的长江空自流淌不息。（思履主编《唐诗宋词》、《文思主编《唐诗三百首全解》）
    3、高高的滕王阁，下临赣江，那些贵人身挂琳琅佩玉，坐着鸾铃鸣响的车马，前来阁上参加歌舞宴会的繁华场面，现在已经一去不复返了。早上，画栋飞来了南浦的浮云；黄昏，珠帘卷入了西山的细雨，云影倒映在大江中，日日悠悠不尽。物换星移，不知度过了多少个春秋，高阁中的滕王如今在哪里呢？只有那栏杆外的江水空自流淌，日夜不息。（聂巧平注译《唐诗三百首》）
    4、从赣江边高耸的滕王阁上，可俯瞰浩瀚水面。可惜往日佩玉叮咚，歌舞不休的盛况已烟消云散，早晨南浦飞来的白云飘浮在华丽的阁间；傍晚西山的风雨，吹卷着缀满珍珠的幕帘，自由自在的白云倒影在水中游哉悠然。不知不觉岁月流逝几度春秋变迁，哪还能寻到阁中帝王的笙歌舞宴，唯见江水不舍昼夜奔流向前。

“闲云潭影日悠悠”此句在意境上延伸了上文，也引领了后文的深化。白云自在闲静地飘过，影子倒映在宽阔的江水中，岁月就如这江水悠悠不尽，又似这云影悠悠自闲。如果说第二联诗人借“南浦”“西山”的云飞雨卷拉大了空间的视野，让人感受到苍茫与壮美，那么这一联则着意延缓了时间的脚步，让人于不经意间生发出“物换星移几度秋”的历史感慨来。“物换星移”的成语即出于此诗，四季景物在不知不觉中转换，日月星辰在无声无息中移动，而我们的人生呢？不也正如白驹过隙，来去匆匆吗？一晃之间，竟又是几度秋寒！诗人笔下那南浦之云，西山之雨其实都只是为铺衍出这人生的哲思与责问。
    末尾一联，诗人自然而然地转入对建阁之人的追思：“阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”此处的“帝子”指滕王，而长江指的是前文中的赣江。