阿摩線上測驗
8. 8.李白〈蘇臺覽古〉：「舊苑荒台楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月，曾照吳王宮裡人。」
此詩藉今昔盛衰，以凸顯人世變化無常，下列選項與此相似的是：
(A)落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕，十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名
(B)朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家
(C)月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船
(D)岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君
答案：登入後查看
統計： A(97), B(1304), C(48), D(42), E(0) #1651720
統計： A(97), B(1304), C(48), D(42), E(0) #1651720
詳解 (共 3 筆)
Sandra Pan
#2396747
李白〈蘇臺覽古〉：「舊苑荒台楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月，曾照吳王宮裡人。」
譯文 : 山上荒台與殘破的宫牆對著新綠的楊柳，山下採菱人的歌聲中一派春光錦綉。當日這裡的歡歌盛舞到何處去尋?只有那曾照吳王宮裡人的西江月依然如舊。
(A)落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕，十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名
譯文 : 飄泊江湖生活潦倒，常常載酒而行。放浪形骸沈溺美色，欣賞細腰輕盈。十年揚州不堪回首，竟是一場春夢，留連青樓，只落得個薄情郎的聲名。
(B)朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家
譯文 : 朱雀橋曾經是來往繁忙，現在卻野草花遍地亂長；烏衣巷曾聚居高門大族，今只見寂寥中夕照殘陽。往日裡王謝家大宅豪門，堂前的舊時燕不辨卑尊。燕子依然在一年年飛回，尋常百姓成大宅的主人。
(C)月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船
(C)月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船
譯文 : 月兒消失，烏鴉啼叫，彌天蓋地的秋霜，江邊的楓樹與漁船上的點點火光，映照著我這雙憂愁難眠的眼睛。姑蘇城外那座寒山寺的僧人也沒睡去，他們敲擊的鐘聲，迴盪著，來到我這遊子的船中。
(D)岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君
譯文 : 當年在岐王的官邸，經常見到你的表演。在崔九的華麗廳堂，我也曾經多次聽到您美妙的歌聲。如今在這春天快結束，花落滿地的江南，卻巧遇你在街頭賣藝討生活。
74
1
