(三)Migrant (or Human) smuggling occurs when a person voluntarily pays a smuggler who, in turn, gets a migrant to cross an international border and gain illegal entry into a foreign country. Human trafficking is a crime involving the exploitation of an individual for the purposes of compelled labor or sex work through the use of force or coercion.

五、英文作文：  If you had a choice, would you choose to migrate domestically or internationally in pursuit of better work opportunities? Please explain your major considerations for the decision you would make in English between 200 and 250 words.

(一)Как ответственный член международного сообщества Тайвань намерен и далее оказывать посильную гуманитарную помощь нуждающимся и принимать меры по контролю за распространением инфекционных болезней, а также активно участвовать в глобальных усилиях по противодействию изменению климата, терроризму и трансграничной преступности. В будущем Тайвань намерен всесторонне укреплять партнёрские отношения с союзными и дружественными странами посредством более тесного взаимодействия между правительствами и увеличения масштабов инвестиционной деятельности, а также намерен сотрудничать со своими партнёрами во всём мире в деле поддержания и продвижения универсальных ценностей мира, свободы, демократии и прав человека.

(二)Неоднократно приходилось слышать мнение, что поступить на госслужбу, как бы идеалистично это ни звучало, людей мотивирует желание сделать страну лучше. Они приходят в эту сферу со своими идеями и верой в то, что их можно реализовать, а также осознавая, что государственная служба – это, прежде всего, служение внешним, а не собственным интересам. Если человек ориентируется на повышение материального уровня, то ищет работу преимущественно в области экономики. Здесь же изначальная мотивация к финансовой свободе стремится к нулю.

(一)移民在我們的社會和經濟中能夠扮演極重要的角色，所以我們不能允 許那些鼓吹種族主義和偏執的人破壞我們的民主價值觀，並否定屬於 任何人的人格尊嚴，無論其民族、出身或人種。賴於相互理解的程度 提高，移民和移入國之間的互動發展將有助於消除障礙並驅散仇外情緒。

(二)臺灣長期以來一直是一個融合不同民族的熔爐，包括來自全世界不同 國家的移民為代表的各個民族群體。近年大量來自中國和東南亞的移 民湧入 ― 主要是通婚的結果。目前新住民人數超過 57 萬。

三、Напишите эссе на тему: «Равнодушие и отзывчивость»（25 分） (Эссе объёмом не менее 150 слов.)

一、泰譯中：（20 分）         แรงงานต่างชาติหลบหนี นายจ้างกลายเป็ นแรงงานผิดกฎหมายพุง่ พรวด ณ สินเดือน พฤษภาคม ปี พ.ศ. ๒๕๖๕ ทัวไต้หวันมีแรงงานต่างชาติหลบหนี นายจ้าง กลายเป็ นแรงงาน ผิดกฎหมาย และยังไม่ถูกจับกุมส่งกลับประเทศ จํานวน ๖๖,๗๘๙ คน มากกว่าช่วงเวลา เดียวกันของปี ทีแล้วกว่า ๑๕,๐๐๐ คน ตํารวจตรวจคนเข้าเมืองทัวไต้หวันออกปฏิบตั ิการ ตรวจจับอย่างเข้มงวด         เพือสกัดปั ญหาการหลบหนี ของแรงงานต่างชาติ กระทรวงแรงงานกําลัง แก้กฎหมาย เพิมโทษนายจ้างทีว่าจ้างแรงงานโดยไม่ได้รบั อนุ ญาตและนายหน้า เถือนให้หนักขึน โดยเพิมโทษปรับจากปั จจุบนั ทีปรับนายจ้างว่าจ้างแรงงาน ผิดกฎหมายเป็ นครัง มาเป็ นปรับตามจํานวนคน กล่าวคือนายจ้างจะถูกปรับ ๑๕๐,๐๐๐–๗๕๐,๐๐๐ เหรียญไต้หวันต่อการว่าจ้างแรงงานผิดกฎหมาย ๑ คน ส่วนบริษัทจัดหางานหรือนายหน้าทีจัดหาแรงงานต่างชาติผิดกฎหมายเข้าทํางาน เพิมโทษหนัก โดยคิดเป็ นคนเช่นกันคือปรับ ๓๐๐,๐๐๐-๑,๕๐๐,๐๐๐ เหรียญ ไต้หวันต่อคน และมีโทษจําคุกไม่เกิน ๓ ปี

二、中譯泰：（25 分）        泰籍合法移工「姊姊」在工作之餘，瞞著雇主私下與同鄉泰籍移工 合夥兼營網拍事業，原本想藉此賺外快，沒想到遭到查獲違反就業服務 法第 43 條，除了挨罰新臺幣 3 萬元，還有可能面臨工作許可被廢止，得 不償失。移民署南區事務大隊台南市專勤隊表示，就業服務法第 43 條 「除本法另有規定外，外國人未經雇主申請許可，不得在中華民國境內工 作。」違反者可處新臺幣 3 萬至 15 萬元罰鍰，甚至廢止聘僱許可並令其 出國。提醒合法居留的外籍移工切勿因小失大，移民署也會持續結合主 管機關，針對類似情形加強宣導，避免外籍移工因不諳法令而影響在台 工作權。

三、泰文作文，至少 300 個字：（30 分） เขียนเรียงความเป็ นภาษาไทย จํานวนคําไม่น้อยกว่า ๓๐๐ คําขึนไป ในหัวข้อเรือง : 「แรงงานต่างชาติในไต้หวันมีผลกระทบต่อสังคมและวัฒนธรรมของไต้หวันในทางบวกหรือ ทางลบอย่างไร」

一、英翻中（20 分）       Tree planting is a process involving multiple parties, with government, businesses, and even local communities having their own ideas. Enterprises’ corporate social responsibility departments each have their own orientations, with some focusing on quantity, some on ecological regeneration, and some on interaction with the community. For example, the outdoor wearable GPS device maker Garmin, which has a factory in Taoyuan, hoped to work with local schools and communities. The company wanted to integrate environmental education into their tree planting activities, in order to build a commitment to post-planting maintenance and sustainability among local people. It is estimated that Taiwan still has room for planting an additional 2.7 million trees, not to fill all that space with trees, but rather to utilize the unique features of each piece of land.

114年 - 114 國防法務官考試_相當高考：英文#135461

114年 - 114 高等考試_二級_各類科：英文#131610

114年 - 114 一般警察、移民行政特種考試_二等_各類別、移民行政：英文#127786

113年 - 113 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#120511

112年 - 112 高等考試_二級_各類科：英文#116753

112年 - 112 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#116111

111年 - 111 高等考試_一級_水產技術：英文#111013

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試英文）：英文（包括作文、翻譯與應用文）#111009

111年 - 111 高等考試_二級_各類科：英文#110999

111年 - 111 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#110342