一、請將下列中文翻譯為印尼文。 

索馬利蘭位在「非洲之角」東北非、索馬利亞北部，1991 年從索馬利亞宣布獨立，領土面積為臺灣的 3.8 倍。但由於索馬利蘭與索馬利亞有領土及主權爭議，至今尚未獲絕大多數國家和國際組織正式承認，學者分析，索馬利蘭並未和中國或其他國家有邦交，也沒有加入聯合國。

二、請將下列印尼文翻譯為中文。 Pasar malam merupakan salah satu budaya masyarakat umum di Taiwan,biasanya tidak perlu berdandan dan berpakaian mewah bahkan kebanyakan orang hanya mengenakan T-shirt dan celana pendek saat pergi ke pasar malam. Pasar malam juga menjadi objek wisata yang tidak boleh dilewatkan oleh turis asing ketika berwisata ke Taiwan. Sebagian pedagang pasar malam fasih berbahasa asing, kerapkali kita dapat melihat pedagang tertentu menyapa pembeli dengan menggunakan bahasa Inggris, tetapi begitu membalik badan langsung menggunakan bahasa Jepang melayani pembeli lainnya. Saat ini cukup banyak orang Indonesia yang bekerja, belajar dan tinggal di Taiwan. Jadi janganlah heran apabila menemukan pedagang pasar malam Taiwan menggunakan bahasa Indonesia yang fasih.

三、請根據下面的指示寫出一篇大約 200-500 字的短文。 Buatlah karangan dalam bahasa Indonesia minimal 200 kata dan maksimal 500 kata dengan topik “upaya Taiwan dalam pencegahan semakin parahnya pemanasan global”. Tulisan Anda harus berisikan tentang peraturan/kebijakan yang dicanangkan pemerintah Taiwan dalam mengurangi limbah plastik.

三、Mengarang.（25 分）Pekerja migran asing di Taiwan menyerukan permintaan amendemen hukum agar mengizinkan PMA bebas berganti majikan. Apakah Anda setuju dengan permintaan tersebut?Buatlah karangan dalam bahasa Indonesia sesuai dengan jawaban atas pertanyaan di atas sebanyak minimum 200 kata dan maksimum 500 kata.

二、Terjemahkan tulisan di bawah ini ke dalam bahasa Indonesia.（25 分）「直接聘僱聯合服務中心」是勞動部所成立的單一服務窗口，協助希望使用直接聘僱方式的雇主引進移工，並提供各國語言的諮詢服務，而且還不收取任何服務費用。若是需要重新招募同一看護工的家庭類雇主， 現在有了不同的選擇，可以不透過仲介業者，以「直接聘僱」方式向勞動部申請移工。直接聘僱最大的好處是不須支付仲介公司服務費，讓移工實領較高的薪資。不過，即使有些大型工廠或公司已經開始使用直接 聘僱的方式，甚至願意飛到海外去面試移工，但是數據顯示，對於一般家庭雇主來說，自己招聘移工還是具有一定的難度，仍然是相對不容易以及不友善的選項。關注移工權益的非營利組織表示，政府應該舉辦更 多的說明會或課程；或簡化申請流程，以協助雇主進行直接聘僱的申請。

一、Terjemahkan tulisan di bawah ini ke dalam bahasa Mandarin.（25 分) Fenomena Tenaga kerja Indonesia atau TKI kaburan di Taiwan nampaknya belum berakhir. Menurut Laporan Statistik dari National Immigration Agency (NIA) Taiwan, sampai dengan saat ini jumlah kaburan sekitar 24,000 orang dan telah menjadi perhatian sejumlah pihak. Ternyata, TKI kaburan dinilai sangat berisiko dan bisa jadi pemicu masalah bagi dirinya sendiri atau bahkan bagi pemerintah Indonesia dan Taiwan. TKI kaburan dapat diartikan sebagai TKI yang kabur dari majikan atau mereka yang bekerja di Taiwan secara ilegal, melalui agen ilegal atau bahkan tidak memiliki visa untuk bekerja. Kaburan umumnya dipicu oleh ketidakbetahan, ketidakpuasan, gagal menyesuaikan diri dengan kondisi yang ada, pekerjaan tidak sesuai dengan yang diharapkan, tidak mengetahui saluran pengaduan, maupun dipengaruhi oleh oknum tertentu dengan iming-iming gaji tinggi atau fasilitas yang lebih baik, atau ingin mendapatkan kebebasan.

三、寫作：（25 分） Buatlah Karangan dalam bahasa Indonesia dengan judul “Peduli Lingkungan Dimulai Dari Saya”. Tulisan anda harus berisikan harapan dan tindakan konkrit apa saja yang akan anda lakukan demi kelestarian alam, kebersihan lingkungan tempat tinggal dan sikap hidup yang tidak menciptakan banyak sampah terutama dari bahan plastik dan yang tidak bisa lebur. Tulislah karangan anda maximum 300 kata, minimum 200 kata.

二、印譯中：（25 分） Tanggal 17 Agustus adalah hari Kemerdekaan Indonesia, dirayakan oleh rakyat Indonesia dengan berbagai macam perlombaan khas yang unik. Perlombaan-perlombaan unik ini ternyata juga menarik perhatian para turis yang datang ke Indonesia. Permainan apa saja yang menarik？ Seperti lomba makan kerupuk udang dan permainan Panjat Pohon Pinang. Para peserta harus memanjat tiang tinggi yang diibaratkan pohon pinang. Permainan ini secara tradisi melambangkan kerja sama rakyat dan perlawanan atas pemerintah kolonial Belanda.

一、中譯印：（25 分） 如果您用他聽得懂的語言跟他說話，你的訊息會進入他腦子裡。 如果您用他的語言跟他說話，你的訊息會進入他心坎裡。 這是納爾遜曼德拉 1996 年書中很美的一段話。

三、請根據下面的指示，寫出一篇大約 350 字的短文。 （45 分） Era globalisasi sarat dengan perkembangan kecanggihan teknologi, namun nilai dan perilaku konsumen Indonesia tetap kental dengan Islam, hampir 80% konsumen Indonesia adalah muslim, maka populasi muslim Indonesia yang besar cukup mewakili pasar muslim global. Buatlah karangan menggunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar tentang keunggulan Taiwan dalam promosi ramah muslim.

二、請將下列中文譯為印尼文。（15 分） 亂丟垃圾的習慣會導致洪水氾濫及道路的損壞。一名學生扔了一張紙， 一個母親扔了一袋舊塑膠購物袋在路上，一個父親丟了一包空煙盒，一 點一點少量的被成千上萬居民拋棄的垃圾造成城市排水設施的崩潰，那 些來自不同地方的人製造的垃圾，使得溝渠和河流變得堵塞，然後溢出 造成洪水。當地居民只是抱怨骯髒和淹水的環境時，卻沒有意識到他們 的日常習慣是否正確。

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試印尼文）：外國文（印尼文兼試移民專業英文）#120510

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科印尼文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（印尼文）#90989

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員印尼文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(印尼文)#79096

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員印尼文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(印尼文)#71847

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員印尼文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（印尼文）#64803