阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:107年 - 107 教育部對外華語教學能力認證考試試題:國文#71522
科目:公職◆華語文國語文
年份:107年
排序:0

申論題內容

三、語譯(20 分。請將下列原文譯成語體文) 子貢問政。子曰:「足食,足兵,民信之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何 先?」曰:「去兵。」子貢曰:「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。自古皆 有死,民無信不立。」 《論語・顏淵第十二》

詳解 (共 3 筆)

詳解 提供者:decyen
子貢詢問政事。 孔子說:「有足夠的糧食,有足夠的兵力,有人民的信賴就可以了。」 子貢問:「那要是不得已得刪去一項,這三項哪一項能先刪去呢?」 孔子說:「去掉兵力。」 子貢問:「那要是不得已要再刪去一項,這兩項哪一項能先刪去呢?」 孔子說:「那去掉糧食,人總是會死亡的,但如果沒有人民的信賴無法立國。」
詳解 提供者:Dawn Hsieh
子貢問孔子有關政治的事。孔子說:「充足的食物、足夠的兵力、人民的信任。」子貢說:「不得已必須去掉一個,這三個裡面哪一個優先去除?」孔子說:「去除兵力」子貢說:「不得已必須去掉一個,這兩個裡面哪個有先去除?」孔子說:「去除食物。自古以來每個人都會死,而國家沒有民眾的信任無法成立。」
詳解 提供者:Emma Chen
子貢問政。子曰:「足食,足兵,民信之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何 先?」曰:「去兵。」子貢曰:「必不得已而去,於斯二者何先?」曰:「去食。自古皆 有死,民無信不立。」 《論語・顏淵第十二》